L'apprendista stregone - Angelo Branduardi

Col mio soffio di vulcano cancellerò

il gelo di questa stanza

e col volo di una freccia trafiggerò

quella pallida luna a distanza;

ci sarò e non ci sarò,

continuerò

la mia invisibile danza,

senza tracce sulla neve lieve sarò,

mi dirai di sì o mi dirai di no.

Avrà il silenzio la voce che ho,

e mani lunghe abbastanza,

sarà d’attesa e d’intesa, però

saprò quello che ancora non so,

quello che ancora non so.

Mi dirai di sì o mi dirai di no.

Col mio cuore di matita correggerò

gli errori fatti dal tempo

e con passo di guardiano controllerò

che si fermi o che avanzi più lento;

ci sarò e non ci sarò, ti parlerò

con ogni fragile accento

sarò traccia sulla neve, neve sarò,

mi dirai di sì o mi dirai di no.

Sul manoscritto l’inchiostro sarò

e mi avrai nero su bianco,

saranno gli occhi o i tarocchi, però

saprò quello che ancora non so,

quello che ancora non so.

Mi dirai di sì o mi dirai di no,

mi dirai di sì o mi dirai di no.

Sarai sola nel tuo sole

o solo sarò,

mi dirai di sì o mi dirai di no,

mi dirai di sì o mi dirai di no,

mi dirai di sì o mi dirai di no.

Жанартау тынысымен мен өшіремін

осы бөлменің салқыны

Жебенің ұшымен тесіп өтемін

алыстағы сол бозғылт ай;

Мен сонда боламын, мен болмаймын,

Мен жалғастырамын

менің көрінбейтін биім,

Қарда ізсіз мен жеңіл боламын,

Маған иә дейсіз бе, жоқ дейсіз бе.

Мендегі дауыс үнсіз қалады,

және қолдар жеткілікті ұзын,

бұл күту және түсіну болады

Мен әлі білмегенімді білемін,

мен әлі білмеймін.

Иә, жоқ дейсіз бе.

Қарындаш жүрегіммен түзетемін

уақыт бойынша жіберілген қателіктер

мен қамқоршының қадамымен тексеремін

ол тоқтайды немесе баяу жүреді;

Мен сонда боламын және ол жерде болмаймын, мен сенімен сөйлесемін

әрбір нәзік екпінмен

Қарда із боламын, қар боламын,

Маған иә дейсіз бе, жоқ дейсіз бе.

Мен қолжазбаға сия боламын

және сен мені ақ-қарада аласың,

бұл көздер немесе таро карталары болады

Мен әлі білмегенімді білемін,

мен әлі білмеймін.

Иә дейсің бе, жоқ дейсің бе,

Маған иә дейсіз бе, жоқ дейсіз бе.

Күніңізде жалғыз боласыз

немесе мен жалғыз боламын

иә дейсіз бе, жоқ дейсіз бе,

иә дейсіз бе, жоқ дейсіз бе,

Маған иә дейсіз бе, жоқ дейсіз бе.