Il trionfo di Bacco e Arianna - Angelo Branduardi

A. Branduardi / Dai 'Canti carnascialeschi' di

Lorenzo De Medici detto Il Magnifico

Quest'è Bacco e Arianna

Belli e l’un dell’altro ardenti:

Perchè ll tempo fugge e inganna

Sempre insieme stan contenti

Queste ninfe e altre genti

Sono allegre tuttavia

Chi vuoi esser lleto, sia:

Di doman non c'è certezza

Questi lieti satiretti

Delle ninfe innamorati

Per caverne e per boschetti

Han loro posto cento agguati;

Or, da Bacco riscaldati

Ballan, saltan tuttavia

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Queste ninfe anche hanno caro

Da lor essere ingannate;

Non può fare a amor riparo

Se non gente rozze e ingrate;

Ora, insieme mescolate

Suonan, cantan tuttavia

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Mida vien dietro a costoro:

Ciò che tocca or diventa

E, che giova aver tesoro

S’altri poi non si contenta?

Che dolcezza vuoi che senta

Chi ha sete tuttavia?

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Donne e giovinetti amanti

Viva Bacco e viva Amore!

Ciascun suoni, balli e canti!

Arde di dolcezza il core!

Non fatica!

Non dolore!

Ciò c’ha a esser convien sia

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

Quant'è bella giovinezza

Che si fugge tuttavia!

Chi vuoi esser lieto, sia:

Di doman non c'è certezza

А.Брандуарди / «Карнасальдық әндерден».

Лоренцо Де Медичи Ил Магнифико деген атпен белгілі

Бұл Бахус пен Ариадна

Белли мен бір-біріне жалынды:

Өйткені уақыт зымырап өтіп, алдайды

Әрқашан бірге олар бақытты

Бұл нимфалар және басқа адамдар

Дегенмен олар көңілді

Сіз кімге адал болғыңыз келеді, не:

Ертеңгі күнге сенімділік жоқ

Бұл бақытты сатиралар

Ғашық нимфалардан

Үңгірлер мен тоғайларға арналған

Олар үшін жүз буксир ұйымдастырылды;

Немесе, Бахус жылытқан

Алайда Баллан секірді

Кім бақытты болғың келеді, бол:

Ертеңгі күнге сенімділік жоқ

Бұл нимфалар да қымбат

Олардан алданып қалу;

Баспананы жақсы көру мүмкін емес

Дөрекі және шүкіршілік етпейтін адамдар болмаса;

Енді бірге араластырыңыз

Олар ойнайды, соған қарамастан ән салады

Кім бақытты болғың келеді, бол:

Ертеңгі күнге сенімділік жоқ

Мидас олардың артынан:

Ол қазір тиген нәрсеге айналады

Ал, қазынаның болғаны қандай жақсы

Басқаларға көңіліңіз толмай ма?

Қандай тәттілік сезінгенімді қалайсың

Кім шөлдеді?

Кім бақытты болғың келеді, бол:

Ертеңгі күнге сенімділік жоқ

Әйелдер мен жас ғашықтар

Бахус аман болсын, Махаббат аман болсын!

Әрқайсысы дыбыстайды, билейді және ән салады!

Жүрек тәттіден өртенеді!

Күреспе!

Ауырмайды!

Бұл ыңғайлы болуы керек

Кім бақытты болғың келеді, бол:

Ертеңгі күнге сенімділік жоқ

Жастық шақ қандай әдемі

Алайда, ол қашады!

Кім бақытты болғың келеді, бол:

Ертеңгі күнге сенімділік жоқ