Il dito e la luna - Angelo Branduardi

C'è un sipario che s’alza

C'è un sipario che cala

Si consuma la corda e la tela

Sì per noi vecchi attori

E per voi vecchie attrici

I ricordi si fan cicatrici

Non è il senno di poi

Che ci aiuta a correggere

Con il tempo ogni errore

Che nel tempo si fa

Mentre ancora chi guarda

Nel silenzio allibito

Già sussurra: «l'artista è impazzito»

«Come i gatti di notte

Sotto stelle sbiadite

Crede forse di aver sette vite?»

Quando invece col dito

Indicare la luna

Vuole dire non averne nessuna

C'è una sedia da sempre

Nella fila davanti

Riservata per noi commedianti

Perché mai la fortuna

Che è distratta e furtiva

Ha avvertito la sera che arriva

Nella cinta semmai altri buchi da stringere

E allargare un sorriso se è così che si fa

Con la luce che scende

Col sipario che cala

Si consuma la corda e la tela

Si divide d’un tratto

Da chi ha solo assistito

Chi indicava la luna col dito

E ogni volta lo sciocco

Che di vite ne ha una

Guarda il dito e non guarda la luna

Guarda il dito e non guarda la luna

Көтеріліп тұрған перде бар

Перде түсіп жатыр

Арқан мен кенеп тозған

Иә, біз үшін ескі актерлер

Ал сіздер үшін ескі актрисалар

Естеліктер тыртыққа айналады

Бұл артқа қарау емес

Бұл бізге түзетуге көмектеседі

Уақыт өте келе, әрбір қателік

Бұл уақыт өте келе жасалады

Әлі қарайтындар

Таң қалған тыныштықта

Қазірдің өзінде ол сыбырлайды: «суретші есінен танып қалды»

«Түнде мысықтар сияқты

Өшіп кеткен жұлдыздар астында

Сенің жеті өмірің бар деп ойлайсың ба?

Оның орнына саусақпен

Айды көрсетіңіз

Бұл оның жоқтығын білдіреді

Әрқашан орындық болған

Алдыңғы қатарда

Бізге, әзілкештерге арналған

Неге сәттілік

Бұл алаңдататын және жасырын

Кеш болатынын ескертті

Белдікте, егер бірдеңе болса, қатайту үшін басқа тесіктер

Егер солай болса, күлімсіреуді таратыңыз

Жарықтың сөнуімен

Перде түсіп жатқанда

Арқан мен кенеп тозған

Ол кенеттен бөлінеді

Тек куә болғандар

Кім саусағымен айды көрсетті

Әр кезде ақымақ

Кімнің өмірі бар

Саусағына қара, айға қарама

Саусағына қара, айға қарама