Il bacio - Angelo Branduardi

Lei è venuta da me questa notte

E l’alba non era chiara…

Lei è venuta ed aveva paura

Che qualcuno potesse vedere

Di suo padre aveva paura

Di nascosto era venuta…

Nella notte era fuggita

Per venire a dormire con te

È venuta con la paura

Che suo padre avesse saputo…

La sua casa aveva lasciato

Per venire a dormire con te

Lei è venuta.

Io l’ho baciata

Ed era dolce il suo bacio

L’alba era chiara ed ho baciato

Quella sua morbida bocca

Persia, Sec. X

Rudaki «Re dei Poeti» alla corte dei Principi Semanidi

In un breve frammento di Rudaki

Un uomo racconta agli amici di un incontro clandestino

Nella notte, di un amore proibito… di un bacio

Ол маған бүгін түнде келді

Таңның атысы анық болмады ...

Ол келіп қорқып кетті

Кез келген адам көре алатындай

Ол әкесінен қорықты

Ол жасырын келді...

Түнде ол қашып кетті

Келіп сенімен ұйықтау үшін

Бұл қорқынышпен келді

Әкесі білген...

Оның үйі кетіп қалды

Келіп сенімен ұйықтау үшін

Ол келді.

Мен оны сүйдім

Ал оның сүйісі тәтті болды

Таң атып, сүйдім

Оның жұмсақ аузы

Парсы, X ғ

Рудаки «Ақындар патшасы» Семанид ханзадаларының сарайында

Рудакидің қысқаша үзіндісінде

Ер адам достарына жасырын кездесу туралы айтып береді

Түнде, тыйым салынған махаббат туралы ... поцелу