I cigni di coole - Angelo Branduardi

Belli sono gli alberi nel loro autunno

Nel bosco i sentieri sono asciutti

Un cielo immobile si specchia nell’acqua

Quando viene il crepuscolo d’ottobre;

Cinquantanove cigni

Stanno sul fiume in piena tra le pietre

E` giunto a me il diciannovesimo autunno

Dal giorno che li contai;

D’improvviso li vidi volare via

In grandi anelli spezzati

E roteando perdersi via

Sulle loro ali sonore

Io le ho viste, creature di luce

Così ora è triste il mio cuore

Tutto è cambiato da quando io

Per la prima volta su questa spiaggia

Potei udire sul capo come campane il battito delle loro ali

Ascoltando allora io camminavo con passo più leggero

Vanno instancabili, amanti a coppie

Seguono le fredde correnti amiche

Navigando risalgono nell’aria;

I loro cuori non sono invecchiati

Passione e conquista li accompagnano

Dovunque essi vadano vagando

Ma ora lenti scivolano sull’acqua

Misteriosi e belli;

Tra quali giunchi faranno il nido

Presso la sponda di quale lago

Porteranno delizia agli occhi degli uomini

Il giorno in cui mi sveglierò

E scoprirò che se ne sono volati via?

Күзде ағаштар әдемі

Орманда жолдар құрғақ

Суда қозғалыссыз аспан көрінеді

Қазан айының ымыртында;

Елу тоғыз аққу

Олар тастардың арасында ағып жатқан өзенде тұр

Маған он тоғызыншы күз келді

Мен оларды санаған күннен бастап;

Кенет олардың ұшып бара жатқанын көрдім

Үлкен сынған сақиналарда

Ал адасып кету үшін айналдыру

Олардың шулы қанаттарында

Мен оларды көрдім, жарық жаратылыстар

Сондықтан қазір жүрегім мұңды

Менен бері бәрі өзгерді

Бұл жағажайда алғаш рет

Қоңыраудың соққанындай басымдағы қанаттарының соққанын естідім

Тыңдап отырып, мен жеңілірек қадаммен жүрдім

Шаршамай барады, ғашықтар қос-қостан

Суық достық ағыстар соңынан ереді

Олар жүзіп бара жатқанда, олар ауада көтеріледі;

Олардың жүректері қартайған жоқ

Құмарлық пен жаулап алу оларға ілеседі

Олар қайда барса да қаңғып жүреді

Бірақ қазір олар суда баяу сырғанайды

Жұмбақ және әдемі;

Олардың арасында олар ұя салады

Қай көлдің жағасында

Олар адамдардың көзіне қуаныш сыйлайды

Мен оянатын күнім

Ал мен олардың ұшып кеткенін таба аламын ба?