Giovane per sempre - Angelo Branduardi

Tempo feroce, tempo vorace

Corrompi la tigre e il leone

Tempo feroce, tempo vorace

La terra divora i suoi figli

Tu strappi i denti alla belva crudele

E la Fenice che non muore consumi

Tu rendi tristi e felici le stagioni

Tempo dal piede leggero

Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo

Tempo feroce, tempo vorace

Il delitto più atroce ti vieto

Con le tue ore tu non ferire

La fronte del mio caro amore

Con la tua penna rughe non disegnare

Lasciala intatta nel tuo passare

A ricordo del bello negli anni a venire

Tempo dal piede leggero

Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo

E così nei miei versi il mio amore vivrà per sempre…

E sarà nei miei versi il mio amore giovane per sempre

Inghilterra.

1560 circa.

W. Shakespeare

Quanti hanno cantato queste parole?

Forever young…

Il mio amore fermerà il tempo

E la bellezza del tuo volto rimarrà intatta, per sempre

Қаһарлы уақыт, қарбалас уақыт

Жолбарыс пен арыстанға пара бер

Қаһарлы уақыт, қарбалас уақыт

Жер өз балаларын жейді

Қатал хайуанның тісін жұласың

Ал өлмейтін Феникс жейді

Жыл мезгілдерін мұңайып, қуантасың

Жеңіл аяқты ауа райы

Әлемнің тәттілерімен қалағаныңызды жасаңыз

Қаһарлы уақыт, қарбалас уақыт

Мен саған тыйым салған ең ауыр қылмыс

Сағаттарыңызбен сіз ауырмайсыз

Ардақты махаббатымның маңдайы

Қаламыңызбен әжімдерді салмаңыз

Өтіп бара жатқанда оны бүтін қалдырыңыз

Алдағы жылдардағы сұлулықты еске түсіру үшін

Жеңіл аяқты ауа райы

Әлемнің тәттілерімен қалағаныңызды жасаңыз

Осылайша менің өлеңдерімде менің махаббатым мәңгі өмір сүреді ...

Бұл менің өлеңдерімде мәңгілік жас махаббатым болады

Англия.

Шамамен 1560.

В.Шекспир

Бұл сөздерді қанша айтты?

Мәңгі жас ...

Менің махаббатым уақытты тоқтатады

Ал сіздің жүзіңіздің сұлулығы мәңгілік сақталады