Dust and Ashes - Angelo Branduardi

ANGELO BRANDUARDI

«fables and fantasies»

Dust And Ashes

I am dust and ashes

My crown is worm and white bone

There’s no man suckled milk

Though he run I will not call him

His chains will seem as feathers

When silently I lock mine

His iron gate but cobweb come his moment

I am dust and ashes

My jewels maggots crawling

There’s no man woman loved

Will not surrender when I beckon

Sand is running my blade shining

Bend your heads why stay my welcome

The steps are worn my ferryman awaits you

Oh sir you do us honour

Attending on our humble dwelling

Lay down your glass and blade

And take a few turns with us We beg you dance a few steps

A rondeau of remembrance

Forget a while the flesh you should have taken…

АНЖЕЛО БРАНДУАРДИ

«Ертегілер мен қиялдар»

Шаң мен күл

Мен шаң мен күлмін

Менің тәжім құрт пен ақ сүйек

Ешбір адамның сүті жоқ

Ол жүгірсе де, мен оған қоңырау шалмаймын

Оның шынжырлары қауырсынға ұқсайды

Үнсіз кезде мен өзімді құлыптаймын

Оның темір қақпасы, бірақ өрмек торы оның сәтінде келеді

Мен шаң мен күлмін

Әшекейлерім құрттары жорғалап жүр

Сүйікті еркек әйел жоқ

Мен шақырғанда берілмеймін

Құм  жүгіріп    жүзім  жарқырап  жүр

Бастарыңызды бүгіңіздер, неге мені қош келдіңіздер

Қадамдар тозды, менің паромым сізді күтуде

О, мырза, сіз бізге құрмет көрсетесіз

Біздің қарапайым үйімізге  қатысу

Шыны мен пышақты жерге қойыңыз

Бізбен бірнеше бұрылысты алыңыз, біз сізден бірнеше қадам билегеніңізді өтінеміз

Еске алу рондосы

Сіз алуыңыз керек етті біраз уақыт ұмытыңыз…