Ch'io sia la fascia - Angelo Branduardi

Ch’io sia la fascia che la fronte ti cinge

Così vicina ai tuoi pensieri

Ch’io sia il grano di mais

Frantumato dai tuoi denti selvaggi…

Ch’io sia al tuo collo il turchese caldo

Della tempesta del tuo sangue

Ch’io sia la lana del telaio

Che scivola fra le tue dita…

Ch’io sia la veste che porti

Sul flusso del tuo cuore

Ch’io sia la sabbia nei mocassini

Che accarezza le dita dei tuoi piedi…

Ch’io sia il tuo sogno notturno

Quando nel sonno parli e gemi…

(Indiani d’America — Nuovo Messico. Anonimo

Rarissime sono le parole d’amore che ci vengono dagli Indiani d’America,

ma questa è la Sensualità.

Voglio esserti vicino, così vicino da essere caldo

del calore del tuo sangue, cosi vicino da essere nel sonno il tuo sogno,

cosi vicino da essere il tuo pensiero…)

Маңдайыңды қоршап тұрған топ болайын

Сіздің ойларыңызға жақын

Жүгері дәні болайын

Сіздің жабайы тістеріңіз сындырылды ...

Бойыңдағы жылы көгілдір болайын

Қанның дауылынан

Тоқыманың жүні болайын

Бұл саусақтарыңыздан сырғып кетеді ...

Мен сен киетін халат болайын

Жүрегіңіздің ағынында

Мен мокасиндердегі құм болайын

Бұл сіздің саусақтарыңызды сипады ...

Түнгі арманың болайын

Ұйқыда сөйлеп, жылағанда...

(Американдық үндістер – Нью-Мексико. Анонимді

Бізге американдық үндістерден келетін махаббат сөздері өте сирек,

бірақ бұл Сезімталдық.

Мен саған жақын болғым келеді, жылы болу үшін жақын

Сіздің қаныңыздың жылуы, ұйқыдағы арманыңыз болуы үшін жеткілікті жақын,

сіздің ойыңыз болуы үшін жеткілікті жақын ...)