The Banks Of Sweet Dundee - Andy M. Stewart

There was a fair young lady so lately I’ve been told

She lived with her uncle, the cause of all her woes;

Her uncle had a ploughboy, which Mollie liked quite well

And in her uncle’s garden their tender love did tell

So early one morning this old man he arose

And at Mollie’s room door he hastened on his clothes

Saying, «Arise you handsome female, and married you shall be

For the squire is a-waiting on the banks of sweet Dundee

«A fig to all your squires, to lord and Jews likewise

For William 'pears like diamonds a-glittering in my eyes.»

«You never shall have Willie, nor happy shall you be

For I mean to banish Willie from the banks of sweet Dundee.»

The first crowd came on Willie when he was all alone

He fought full hard for his liberty, but there were eight to one;

«Pray kill me now,» says Willie, «Pray kill me now,» says he

«For I’d rather die for Mollie on the banks of sweet Dundee.»

As Mollie was walking, lamenting for her love

She meets the wealthy squire, all in her uncle’s grove

«Stand off, stand off!»

says Mollie, «Stand off, you man,» says she

«For I’d rather die for Willie on the banks of sweet Dundee.»

He threw his arms around her and crushed her to the ground

There she spied two pistols and a sword beneath his morning-gown;

The pistols she slipped slyly, and the sword she used free

She shot and killed the squire on the banks of sweet Dundee

Her uncle overheard them, come hastening to the grove

Saying, «You've killed the wealthy squire, prepare for your death-blow,»

«Stand off, stand off!»

says Mollie, «Stand off, you man, says she,»

So the trigger drew and her uncle slew on the banks of sweet Dundee

The doctor being sent for, he knew that they were killed

Also there came a lawyer to write the old man’s will

He willed his gold to Mollie, because she fought so free

Then closed his eyes to write no more on the banks of sweet Dundee

Бір әділ жас ханым                                    |

Ол нағашысымен бірге тұратын, оның барлық қайғы-қасіретінің себебі;

Оның ағасының  соқашы болды, оны Молли жақсы көретін

Ал нағашысының бақшасында олардың нәзік махаббаты айтылды

Сондықтан бір таңертең ол осы қария

Молли бөлмесінің есігінде ол тезірек киімін киді

«Әдемі әйел тұр, үйленетін боласың

Өйткені сквайр тәтті Данди жағасында күтуде

«Барлық сарбаздарыңызға, лордқа және яһудилерге інжір

Уильям үшін «алмұрттар менің көзімде жарқыраған гауһар сияқты».

«Сізде ешқашан Вилли болмайды, сіз бақытты болмайсыз

Мен Виллиді тәтті Данди жағасынан қуып жібергім келеді».

Бірінші топ Вилли жалғыз қалғанда келді

Ол өзінің бас бостандығынан қатты күрескен, бірақ сегізден сегіз болды;

«Дұға ет, мені қазір өлтір», - дейді Вилли, «мені қазір өлтіру үшін дұға ет», - дейді ол

«Себебі мен тәтті Данди жағасында Молли үшін өлгенім артық.»

Молли өзінің сүйіспеншілігі үшін жоқтап бара жатқанда

Ол нағашысының тоғайында бай сквайді кездестіреді

«Тұр, тұр!»

Молли: «Тұр, жігітім», - дейді ол

«Өйткені мен тәтті Данди жағасында Вилли үшін өлгенім артық».

Ол оны құшақтап, жерге құлатты

Сол жерде ол оның таңғы көйлегінің астынан екі тапанша мен семсерді аңдыды;

Ол тапаншаларды қулықпен тайдырды, ол қолданған қылышты босатты

Ол тәтті Данди жағасында сквайрды атып өлтірді

Бұларды оның ағасы естіп, тоғайға асығып келді

«Байды өлтірдің, өлімге дайын бол» деп,

«Тұр, тұр!»

- дейді Молли, - тұр, сен, - дейді ол.

Сосын триггер тартылып, ағасы тәтті Данди жағасында өлтірді.

Дәрігерді шақырып жатқанда, ол олардың өлтірілгенін білді

Сондай-ақ қарттың өсиетін жазу үшін заңгер келді

Ол өзінің алтынын Моллиге берді, өйткені ол еркін күресті

Содан кейін тәтті Данди жағасында бұдан былай жазбау үшін көзін жұмыды