Төменде әннің мәтіні берілген Tren de vuelta a casa , суретші - AMBKOR, Jose Rivera аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
AMBKOR, Jose Rivera
Sin más motivos que volver a verte, cojo ese tren
Estoy dispuesto a perder, tengo un billete al Edén
Tengo un porque, como nunca encontré
Por fin la suerte metió la mano y me llevo a tu casa al verte
Ya entendí que la tenía y que mi vida era esa niña
Que tenía justo en frente
Y era diferente a todas, diferente a todo
Ponte a imaginar en ella como una estrella
Y la veras brillar, ella es mi cielo ella es mi mar
Ella es la que conduce este tal
La que me viene a buscar, es mi lugar
Donde el miedo no existe, donde el amor es completo
Donde un abrazo puede ser perfecto
Donde el afecto no existe, ni el aprecio tampoco
Aquí se quiere de verdad como locos
No es amores locos, es amor de trenes y distancias
Es amor del que se calla y del que se puede dar las gracias.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote en ese tren.
Gracias por vivir por elegirme
Gracias por sentir por no rendirte
Por convivir con mis despistes
Por acudir cuando estoy triste
Te quiero, por ser el sol en días grises
Eres lo primero, lo que quise siempre
No sé si me entiendes, se lo que tengo hoy
Porque he crecido con serpientes
Y aquí estoy en el tren de nuevo
Pensando si algún pasajero
Tendrá un motivo para viajar tan bueno
Como el mío a veces miro mi pulsera y pienso
Que si miras la tuya a la vez el tren acelera
Se acorta el tiempo y el espacio Se reduce
Voy a oscuras hasta que te veo y se encienden las luces
Como luces de neón de distancias y de kilómetros
No entiende el corazón por lo menos con nosotros dos
Solo entiende de luchar de ser valiente
Solo entiende que un minuto juntos vale por mil trenes.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Vengo de un lugar donde la vida te enseña a ser más fuerte
Donde nadie te enseño a frenar porque solo vez luces verdes
Y es que es un lugar tan gris que nada es lo que parece
Y gracias a ti sé que puede ser diferente
Y es que ahora no encuentro un motivo mejor para sonreír que
Que el de tenerte enfrente
Y es que siento como una extraña sensación que me haces sentir
Ese algo raro que invade mi cuerpo y mi mente.
Y ahora sé que eres todo lo que siempre anhele
Todo aquello que siempre busque
Si algo falla nena no temas porque aquí estaré
Yo seguiré esperándote… En ese tren.
Cierro los ojos y vuelvo a ese tren
Nunca un motivo fue tan fuerte ni tan grande
Ni tan puro sigo preguntándome si estás ahí esperándome
Pensando en esto pensando en mí en lo nuestro
Mientras yo sigo en ese tren.
Сені қайта көремін дегеннен басқа себебім жоқ, мен сол пойызға отырамын
Мен жеңілуге дайынмын, Эдемге билетім бар
Менде ешқашан таппағандай себебі бар
Ақыры сәттілік жетіп, сені көргенде мені үйіңе алып кетті
Мен оның бар екенін және менің өмірім сол қыз екенін түсіндім
Менің алдымда не болды
Және бұл бәрінен бөлек, бәрінен бөлек еді
Оны жұлдыз сияқты елестетіңіз
Ал сіз оның жарқырағанын көресіз, ол менің аспаным, ол менің теңізім
Оны басқаратын да ол
Мені іздеп келетін адам – менің орным
Қорқыныш жоқ жерде, махаббат толық болған жерде
Құшақтау мінсіз болуы мүмкін жерде
Сүйіспеншілік жоқ жерде, бағалау да жоқ
Мұнда сіз шынымен ессіз сияқты болғыңыз келеді
Бұл ақылсыз махаббат емес, бұл пойыздар мен қашықтыққа деген махаббат
Бұл үнсіз және алғыс айтуға болатын махаббат.
Ал енді сен мен қалағанның бәрі екеніңді білемін
Сіз әрқашан іздейтін барлық нәрсе
Егер бірдеңе сәтсіз болса, қорықпа, өйткені мен осында боламын
Мен сені сол пойызда күтуді жалғастырамын.
Мені таңдағаныңыз үшін өмір сүргеніңіз үшін рахмет
Бас тартпағаныңыз үшін рахмет
Менің алаңдаушылығыммен өмір сүргенім үшін
Қайғылы кезде келгенің үшін
Мен сені жақсы көремін, сұр күндерде күн болғаның үшін
Сен біріншісің, мен әрқашан қалаған нәрсесің
Сіз мені түсінесіз бе, білмеймін, менде бүгін не бар екенін білемін
Себебі мен жыландармен бірге өстім
Міне, мен тағы да пойызға отырдым
Жолаушы бар ма деп ойлаймын
Сізде жақсы саяхаттауға себеп болады
Менікі сияқты кейде білезігіме қарап ойланып қаламын
Егер сіз өзіңіздікіне қарасаңыз, пойыз жылдамдатады
Уақыт қысқарып, кеңістік азаяды
Мен сені көргенше және шамдар жанғанша қараңғы боламын
Қашықтықтар мен километрлердің неон шамдары сияқты
Екеуміз дегенде жүректі түсінбейді
Ол тек батыл болу үшін күресуді түсінеді
Тек бір минут бірге жүру мың пойызға тең екенін түсініңіз.
Ал енді сен мен қалағанның бәрі екеніңді білемін
Сіз әрқашан іздейтін барлық нәрсе
Егер бірдеңе сәтсіз болса, қорықпа, өйткені мен осында боламын
Мен сені күтемін... Сол пойызда.
Мен өмір сені күштірек болуға үйрететін жерден келдім
Сізге ешкім тоқтауды үйретпеген жерде, өйткені сіз тек жасыл шамдарды көресіз
Бұл жердің сұрғылт жері сонша, ештеңе көрінбейтін
Сіздің арқаңызда мен мұның басқаша болуы мүмкін екенін білемін
Ал қазір күлуге одан артық себеп таба алмаймын
алдында тұрғаннан гөрі
Сіз маған сезіндірген біртүрлі сезімді сезінемін
Менің денем мен санамды жаулап алған біртүрлі нәрсе.
Ал енді сен мен қалағанның бәрі екеніңді білемін
Сіз әрқашан іздейтін барлық нәрсе
Егер бірдеңе сәтсіз болса, қорықпа, өйткені мен осында боламын
Мен сені күтемін... Сол пойызда.
Мен көзімді жұмып, сол пойызға қайта отырамын
Мотив ешқашан соншалықты күшті немесе үлкен болған емес
Тіпті соншалықты таза емес, сен мені күтіп тұрсың ба деп ойлаймын
Осыны ойлап, мені, біздікі
Мен әлі сол пойызда жүргенімде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз