Un, deux, trois - Mani Hoffman, Merwan Rim, Amandine Bourgeois

Ça m’a pris par surprise quand j'étais qu’un gamin

J’regardais tomber mes nuits et j’en attendais rien

Moi à Springfield Massachussetts, la vie coulait comme de l’eau

Un matin, j’ai pris perpète en ouvrant la radio

Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle

Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie

T’y comprends rien mais qu'ça sonne

Ça f’sait Un, deux, trois, pretty mama

Quatre, cinq, six, I miss you

Sept, huit, neuf, cannot get enough

Dix, onze, douze, I ain’t got the blues

One, two, three, come on baby

Four, five, six, a kiss

Seven, eight, nine, you’re on my mind

Ten, eleven, twelve, tell me when

Il paraît qu’il y en aurait qui se damnent

Pour du pouvoir, pour de l’or

Chacun sa façon de brader son âme

On les plaint pour ce qu’ils ignorent

Moi quand j’entends l’intro de «Hey Joe»

Oh je l’comprends mieux qu’aucun mot

Et rien ne me met dans le même état que la voix d’Aretha

Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle

Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie

T’y comprends rien mais qu'ça sonne

Un, deux, trois, pretty mama

Quatre, cinq, six, I miss you

Sept, huit, neuf, cannot get enough

Dix, onze, douze, I ain’t got the blues

One, two, three, come on baby

Four, five, six, a kiss

Seven, eight, nine, you’re on my mind

Ten, eleven, twelve, tell me when

Et c'était plus qu’une musique, un langage, une communion

Une religion laïque, notre façon de dire non

Des cheveux longs jusqu’au blouson

Mêmes idoles et mêmes temples

Nous allions tous même direction, nulle part, oui mais ensemble

Ça f’sait un, deux, trois, pretty mama

Quatre, cinq, six, I miss you

Sept, huit, neuf, cannot get enough

Dix, onze, douze, I ain’t got the blues

One, two, three, come on baby

Four, five, six, a kiss

Seven, eight, nine, you’re on my mind

Ten, eleven, twelve, tell me when.

Бұл мені кішкентай кезімде таң қалдырды

Мен түндерімнің түсуін көрдім және ештеңе күтпедім

Мен Массачусетс штатындағы Спрингфилдте, өмір судай ағып жатыр

Бір күні таңертең радионы қосу арқылы өмірге келдім

Бұл рок-н-ролл деп аталды, бұл мені есінен шығарды

Мен, бұл менің өмірім болғаннан басқа ештеңе түсінбедім

Сіз бұл туралы ештеңе түсінбейсіз, бірақ естісін

Мынау бір, екі, үш, сұлу мама

Төрт, бес, алты, мен сені сағындым

Жеті, сегіз, тоғыз, тоймайды

Он, он бір, он екі, менде блюз жоқ

Бір, екі, үш, кел, балақай

Төрт, бес, алты, поцелу

Жеті, сегіз, тоғыз, сен менің ойымдасың

Он, он бір, он екі, қашан айт

Өзін-өзі құртатындар болатын сияқты

Билік үшін, алтын үшін

Әркімнің өз жанын сатудың өз жолы бар

Білмейтіндері үшін оларды аяймыз

«Эй Джо» кіріспе сөзін естігенде мен

О, мен оны кез келген сөзден жақсы түсінемін

Және ештеңе мені Аретаның дауысындай күйге келтірмейді

Бұл рок-н-ролл деп аталды, бұл мені есінен шығарды

Мен, бұл менің өмірім болғаннан басқа ештеңе түсінбедім

Сіз бұл туралы ештеңе түсінбейсіз, бірақ естісін

Бір, екі, үш, әдемі мама

Төрт, бес, алты, мен сені сағындым

Жеті, сегіз, тоғыз, тоймайды

Он, он бір, он екі, менде блюз жоқ

Бір, екі, үш, кел, балақай

Төрт, бес, алты, поцелу

Жеті, сегіз, тоғыз, сен менің ойымдасың

Он, он бір, он екі, қашан айт

Бұл музыкадан, тілден, достықтан артық болды

Зайырлы дін, біздің «жоқ» деп айту тәсілі

Ұзын шаш курткаға дейін

Дәл сол пұттар мен сол храмдар

Біз бәріміз бір бағытта жүрдік, ешқайда жоқ, иә, бірақ бірге

Мынау бір, екі, үш, сұлу мама

Төрт, бес, алты, мен сені сағындым

Жеті, сегіз, тоғыз, тоймайды

Он, он бір, он екі, менде блюз жоқ

Бір, екі, үш, кел, балақай

Төрт, бес, алты, поцелу

Жеті, сегіз, тоғыз, сен менің ойымдасың

Он, он бір, он екі, қашан айт.