Utile - Amandine Bourgeois

«A quoi sert une chanson

Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?»,

Me disaient des chiliens,

Bras ouverts, poings serrÃ(c)s.

Comme une langue ancienne

Qu’on voudrait massacrer,

Je veux être utile

à vivre et à rêver.

Comme la lune fidèle

A n’importe quel quartier,

Je veux être utile

à ceux qui m’ont aimé,

à ceux qui m’aimeront

Et à ceux qui m’aimaient.

Je veux être utile

à vivre et à chanter.

Dans n’importe quel quartier

D’une lune perdue,

Même si les maîtres parlent

Et qu’on ne m’entend plus,

Même si c’est moi qui chante

à n’importe quel coin de rue,

Je veux être utile

à vivre et à rêver.

à quoi sert une chanson

Si elle est dÃ(c)sarmÃ(c)e?

«Ән деген не жақсы

Егер ол қарусыздандырылса?»

Чилиліктер маған айтты:

Ашық қолдар, түйілген жұдырықтар.

Ежелгі тіл сияқты

біз жаппай қырғымыз келеді,

Мен пайдалы болғым келеді

өмір сүру және армандау.

Адал ай сияқты

кез келген ауданда,

Мен пайдалы болғым келеді

Мені жақсы көргендерге,

мені жақсы көретіндерге

Және мені жақсы көргендерге.

Мен пайдалы болғым келеді

өмір сүру және ән айту.

Кез келген ауданда

Жоғалған айдан,

Шеберлер сөйлесе де

Енді мені ешкім естімейді,

Ән айтатын мен болсам да

кез келген көше қиылысында,

Мен пайдалы болғым келеді

өмір сүру және армандау.

ән не үшін

Егер ол қарусыздандырылса?