Entre ciel et terre - Victoria Petrosillo, Merwan Rim

En vouloir à la terre entière

Et vouloir malgré tout

Rester debout,

Couchés sur des parvis de pierre,

qui pense encore à nous,

Quand on est loin de tout,

Un pont entre ciel et terre,

Entre vous et nous,

Un chemin à peine ouvert,

Un lien,

malgré les barrières

Qui ne tient qu'à nous

Un voyage

qu’on pourrait faire,

Est-ce qu’on tous

des ennemis

L’un envers l’autre éteint

Et démuni,

Même si ça nous parait loin

Même si tout est gris,

Je veux garder l’envie

D’un pont,

entre ciel et terre,

Entre vous et nous

Un chemin juste en lisière,

Un lien,

malgré les barrières

qui ne tient qu'à nous

Un voyage

qu’on saurait faire,

Un voyage presque ordinaire

Désirer la terre entière,

Et devoir malgré soi

Rester en bas,

Si chacun prenait sa part

Faisait le nécessaire

Sans nous mettre à l'écart

D’un pas, entre ciel et terre,

Entre vous et nous,

Un chemin qui s’est ouvert,

Un lien,

malgré les barrières

qui ne tient qu'à nous

Un voyage

Qui faudrait faire,

Un voyage presque ordinaire …

Бүкіл жерді ренжіт

Және әлі де қалайды

Тұру,

Тас корттарда жатып,

Бізді әлі кім ойлайды,

Біз бәрінен алыстаған кезде,

Аспан мен жер арасындағы көпір,

Сіз бен біздің арамызда,

Әрең ашылған жол,

Сілтеме,

кедергілерге қарамастан

Бұл өзімізге байланысты

Саяхат

біз не істей алар едік,

Бәрімізде

жаулар

бір-біріне қарай сөнді

Және дәрменсіз,

Тіпті алыста болып көрінсе де

Бәрі сұр болса да,

Мен талпынысты сақтағым келеді

Көпірден,

аспан мен жердің арасында,

Сіз бен біздің арамызда

Дәл шетінде жол,

Сілтеме,

кедергілерге қарамастан

бұл өзімізге байланысты

Саяхат

біз не істей аламыз,

Кәдімгі дерлік саяхат

Бүкіл жерді қалайды,

Және өзіне қарамастан міндет

төмен тұру,

Әркім өз үлесін қосса

Қажетті жасады

Бізді шетке қалдырмай

Аспан мен жердің арасы бір қадам,

Сіз бен біздің арамызда,

Ашылған жол,

Сілтеме,

кедергілерге қарамастан

бұл өзімізге байланысты

Саяхат

Кім істеу керек

Кәдімгі дерлік саяхат...