Журавлёныш - Александр Маршал
С переводом

Журавлёныш - Александр Маршал

Год
2023
Язык
`орыс`
Длительность
295410

Төменде әннің мәтіні берілген Журавлёныш , суретші - Александр Маршал аудармасымен

Ән мәтіні Журавлёныш "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Журавлёныш

Александр Маршал

Оригинальный текст

Нас было трое на броне, когда в разбитой колее сработал с вечера заряженный

фугас,

Но в этот раз нам повезло, и вскоре мы нашли того, который на небо хотел

отправить нас:

Во взгляде чёрном — боль и страх, и волчий огонёк в глазах, на поцарапанной

щеке — слезинки след,

И он затравленный стоит, и что прикажешь делать с ним?

Когда противнику всего

двенадцать лет…

Припев:

В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не

спится,

Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш…

Один мужчина в доме он, а дом разбит со всех сторон и поле минами засеяно давно.

Мой сын — почти ровесник с ним, он ждёт меня домой живым и видел танки и

гранаты лишь в кино…

Кого винить и как решить — с тем, кто хотел нас всех убить?

И долго нам пацан

поверить тот не мог,

Когда наш танк исчез во мгле, а под навесом на столе стоять остался с тёплой

кашей котелок…

Припев:

В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не

спится,

Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!

Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш…

В облаках — журавлик, а в руках — синица, что же мне, журавлик, по ночам не

спится,

Что же ты со стаей улетать не хочешь, почему не можешь, белый журавлёныш?!

Что же ты со стаей улетать не хочешь, улетай скорее, белый журавлёныш,

улетай скорее, белый журавлёныш.

Перевод песни

Сауыттың үстінде үшеуміз болдық, ал бұзылған жерде шабуылға шықтық

менікі,

Бірақ бұл жолы жолы болып, көп ұзамай жәннатқа барғысы келген адамды таптық

бізге жіберіңіз:

Қара көзқараста - ауырсыну мен қорқыныш және қасқырдың көзінде, сызылғанда

щек - көз жасының ізі,

Ал оны аңдыды, ал сіз онымен не істегіңіз келеді?

Жау бәрі болғанда

он екі жаста…

Хор:

Бұлтта - тырна, ал қолында - титмаус, мен не істеймін, тырна, түнде емес

ұйықтау,

Неге үйірмен бірге ұшқың келмейді, неге алмайсың, ақ тырна...

Үйдегі жалғыз еркек, үй жан-жағынан қирап, егіс алқабына бұрыннан мина егілген.

Менің ұлым өзімен құрдас, ол мені үйде тірі күтіп тұр, танктерді де көрді

гранаталар тек фильмдерде...

Кім кінәлі және бәрімізді өлтіргісі келген адаммен қалай шешуге болады?

Ұзақ уақыт бойы, балам

сене алмады

Біздің танк тұманға жоғалып кеткен кезде, үстелдің үстіндегі шатырдың астында жылы қалды

ботқасы...

Хор:

Бұлтта - тырна, ал қолында - титмаус, мен не істеймін, тырна, түнде емес

ұйықтау,

Үйірмен бірге ұшқың келмей ме, неге алмайсың, ақ тырна?!

Неге үйірмен бірге ұшып кетпейсің, тезірек ұшып кетші, ақ тырна...

Бұлтта - тырна, ал қолында - титмаус, мен не істеймін, тырна, түнде емес

ұйықтау,

Үйірмен бірге ұшқың келмей ме, неге алмайсың, ақ тырна?!

Неге үйірмен ұшқың келмейді, тез ұш, ақ тырна,

тез ұшып кет, ақ тырна.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз