Төменде әннің мәтіні берілген Братишка , суретші - Александр Маршал аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Маршал
На стоянке, где машины в ряд стоят винтом к винту, и стеклянные кабины с грустью смотрят в высоту.
Есть особая "вертушка": её видно за версту, с яркой надписью "Братишка" на простреленном борту.
От Бамута до Цхинвали, от войны и до войны, так его, любя, прозвали с уважением пацаны.
Сложным было положение, долго длился бой, и вот оказался в окруженеи под огнём десантный взвод.
Пригорюнились парнишки: нечисть, с*ка, прёт и прёт - вдруг глядят - летит "Братишка", их любимый вертолёт.
Сбросил вниз вооружение, всё надо для войны, и прорвали окружение, победили пацаны.
Озверев, умалишённо били черти его влёт, только как заговорённый был проворный вертолёт.
Сквозь обстрел проскочит мышкой, не теряя высоту, с яркой надписью "Братишка" на простреленном борту.
От Бамута до Цхинвали, от войны и до войны, так его, любя, прозвали с уважением пацаны.
Улетит, бойцов оставит и обратный курс возьмёт, к месту раненых доставит и лекарства подвезёт.
Словом, дел ему хватает, хоть пробоины видны - всё летает и летает, скромный труженик войны.
От Бамута до Цхинвали, от войны и до войны, так его, любя, прозвали с уважением пацаны.
Настоящий, не из книжки, набирает высоту - с яркой надписью "Братишка" на заштопанном борту.
Автотұрақта бір қатарда тұрған машиналар бұрандалы бұрандалы, ал шыны кабиналар биіктерге мұңая қарайды.
Арнайы «айналмалы табақ» бар: оны бір миль қашықтықтан көруге болады, түсірілген жағында «Брат» деген жарқын жазу бар.
Бамуттан Цхинвалиге, соғыстан соғысқа ұлдар сүйіспеншілікпен, құрметпен атаған.
Жағдай қиын болды, шайқас ұзаққа созылды, енді десанттық взвод қоршалып, оқ астында қалды.
Жігіттер мұңайып қалды: зұлым рухтар, қаншықтар, асығыс және асығыс - кенет олар көрінеді - «Брат», олардың сүйікті тікұшағы ұшып келеді.
Қару-жарағын лақтырып тастады, соғысқа бәрі керек, олар қоршауды бұзды, ұлдар жеңді.
Жабайы болғаннан кейін, шайтандар оны ұшып бара жатып ұрды, тек сүйкімді тікұшақ болды.
Ол биіктікті жоғалтпай, атылған жағында «Брат» деген жарқыраған жазуы бар тінтуірмен снаряд арқылы сырғып өтеді.
Бамуттан Цхинвалиге, соғыстан соғысқа ұлдар сүйіспеншілікпен, құрметпен атаған.
Ол ұшып кетеді, жауынгерлерді тастап, кері бағытта жүреді, жаралыларды орнына жеткізіп, дәрі-дәрмек әкеледі.
Бір сөзбен айтқанда, тесігі көрініп тұрса да, шаруасы жетерлік – бәрі ұшады, ұшады, қарапайым соғыс қызметкері.
Бамуттан Цхинвалиге, соғыстан соғысқа ұлдар сүйіспеншілікпен, құрметпен атаған.
Кітаптан емес, нағыз биікке көтеріліп келеді – жөнделген тақтаға «Аға» деген жарқын жазу.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз