
Төменде әннің мәтіні берілген Парусник , суретші - Александр Маршал аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Маршал
Накрывает ночь надежду ливнями, тёплые дожди бывают в Троицу.
Назови меня хоть раз по имени, ни о чём не думай — всё исполнится.
Попрошу у неба я прощения, для себя немного ради радости,
Для воды холодной — освящения, для тебя, любви моей — и парусник.
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Чародей — не я, а кто-то праведный, рассыпая звёзды белым сахаром,
Путь к тебе укажет самый правильный: уходи по морю, лучше к Западу.
Серебрится дождь на солнце нитями, тёплые дожди бывают в Троицу.
У тебя в глазах надежду видел я, улыбнись от сердца — всё исполнится!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Расскажи, о чём грустить случается — я услышу всё, и даже большее,
Научу, где быль и сон встречаются, покажу, где новый день и прожитый!
Припев:
Паруса по ветру, медь — как золото, жаль, но мне не снятся корабли,
От дождя — карета, плащ — от холода, в городе на краешке Земли.
Паруса по ветру, медь — как золото, небо надо мною, не грусти!
От дождя — карета, плащ — от холода, только я — далеко-далеко, прости!
Түнді үміт нөсерімен жауып, Троицаға жылы жаңбыр жауады.
Маған кем дегенде бір рет атымды атаңыз, ештеңе туралы ойламаңыз - бәрі орындалады.
Кешірім сұраймын аспаннан, Өзім үшін аздап қуаныш үшін,
Суық су үшін - қасиетті, сен үшін, менің махаббатым - және желкенді қайық.
Хор:
Желмен жүзеді, мыс алтындай, өкінішті, бірақ мен кемелерді армандамаймын,
Жаңбырдан – күйме, пальто – суықтан, Жердің шетіндегі қалада.
Желмен желкен, мыс алтындай, Аспан үстімде, мұңайма!
Жаңбырдан – күйме, пальто – суықтан, тек мен – алыс, алыс, кешір!
Сиқыршы мен емес, жұлдыздарды ақ қантпен шашыратқан әділ адам,
Сізге ең дұрыс жолды көрсетеді: теңіз арқылы барыңыз, Батысқа жақсырақ.
Жаңбыр күнде жіп сияқты жарқырайды, Үшбірлікке жылы жаңбыр жауады.
Көздеріңнен үміт, жүрегіңнен күлкі көрдім – бәрі орындалады!
Хор:
Желмен жүзеді, мыс алтындай, өкінішті, бірақ мен кемелерді армандамаймын,
Жаңбырдан – күйме, пальто – суықтан, Жердің шетіндегі қалада.
Желмен желкен, мыс алтындай, Аспан үстімде, мұңайма!
Жаңбырдан – күйме, пальто – суықтан, тек мен – алыс, алыс, кешір!
Маған қайғылы не болатынын айтыңыз - мен бәрін естимін, тіпті одан да көп,
Мен саған шындық пен арманның қай жерде кездесетінін үйретемін, жаңа күн мен өмір сүретін күннің қайда екенін көрсетемін!
Хор:
Желмен жүзеді, мыс алтындай, өкінішті, бірақ мен кемелерді армандамаймын,
Жаңбырдан – күйме, пальто – суықтан, Жердің шетіндегі қалада.
Желмен желкен, мыс алтындай, Аспан үстімде, мұңайма!
Жаңбырдан – күйме, пальто – суықтан, тек мен – алыс, алыс, кешір!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз