Төменде әннің мәтіні берілген Пацаны , суретші - Александр Маршал аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Маршал
Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все вокруг живёт, пробуждается,
Когда как слеза роса струйкой тонкою
По траве и по цветам разливается,
Когда птицы запоют песни звонкие
И влюблённые, проснувшись, целуются,
Погибают пацаны утром солнечным,
Когда все рассветом любуются.
Погибают пацаны днями светлыми,
Когда там над головой небо чистое,
Днями зимними, осенними, летними,
Когда осень занесет землю листьями.
Погибают пацаны днями хмурыми,
Когда солнце пропадет за туманами,
Когда ветер сумасшедший беснуется,
И рыдают днём тучи рваные.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Погибают пацаны ночью черною,
Когда люди не выходят на улицы,
Когда кружит тишина чёрным вороном,
И на небе крест из звёзд нарисуется.
Погибают пацаны ночью лунною
И не спят во тьме ночной только матери,
И гуляет смерть костлявая, глупая,
От рождения до распятия.
Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,
Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,
Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.
Жігіттер шуақты таңертең өледі,
Айналаның бәрі өмір сүріп, оянғанда,
Қашан, көз жасы сияқты, шық ағыны
Шөптер мен гүлдерге төгіледі,
Құстар ән салғанда
Ал ғашықтар оянып, сүйіп,
Жігіттер шуақты таңертең өледі,
Барлығы таңға тамсанған кезде.
Жігіттер жарқын күндерде өледі,
Аспан ашық болғанда,
Қыс күндері, күз күндері, жаз күндері,
Күз жерді тастаған кезде.
Ұлдар мұңды күндерде өледі,
Күн тұманның артына ғайып болған кезде,
Жынды жел соққанда
Ал жыртылған бұлттар түстен кейін жылайды.
Ұлдар - жел сыбырлайды, ұлдар - бұлттар жылайды,
Жігіттер - бұл дүниеде біз өзімізді жақсы сезінеміз.
Жігіттер - еріген қар жаусын, біздің дертіміз ағынмен кетеді,
Жігіттер - бәрібір, сіз жұмақта бізбен біргесіз.
Жігіттер қара түнде өледі,
Адамдар көшеге шықпаған кезде
Тыныштық қара қарғадай айналып келгенде,
Ал аспанда жұлдыздардың айқышы сызылады.
Айлы түнде ұлдар өледі
Қараңғы түнде аналар ғана ұйықтамайды,
Ал өлім сүйекті, ақымақ жүреді,
Туғаннан бастап айқышқа шегеленгенге дейін.
Ұлдар - жел сыбырлайды, ұлдар - бұлттар жылайды,
Жігіттер - бұл дүниеде біз өзімізді жақсы сезінеміз.
Жігіттер - еріген қар жаусын, біздің дертіміз ағынмен кетеді,
Жігіттер - бәрібір, сіз жұмақта бізбен біргесіз.
Жігіттер - еріген қар жаусын, біздің дертіміз ағынмен кетеді,
Жігіттер - бәрібір, сіз жұмақта бізбен біргесіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз