Төменде әннің мәтіні берілген Я выбираю Свободу , суретші - Александр Галич аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Галич
Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.
Менің жүрегім сыздап кетті
Сұр виски шаңында
Бірақ мен Бостандықты таңдаймын
Және - барлық ысқырықтарды тарт!
Ал шыдамы таусылып барады
Және үш мың рубак
Олар финдер, қауырсындар сияқты өткірленеді,
Олар иттерді шынжырдан босатып жіберді.
Брест пен Унгени құлыптаулы,
Мұнда және мұнда сағаттар,
Батыста бәрі мені күтеді,
Бірақ олар тек бекер күтуде!
Мен Бостандықты таңдаймын
Бірақ шайқастан емес, шайқаста,
Мен еркіндікті таңдаймын
Өз кейіпінде бол.
Ал бұл менің еркіндігім
Сізге түсінікті сөздер керек пе?!
Және бұл мені алаңдатады
Мен онымен қалай тіл табысамын!
Бірақ сіздің әңгімелеріңізден де тәтті
Мен бақытсыздықтың мақтанышымын,
Мемлекеттік дәнекерлеу бостандығы,
Бір жұтым судың еркіндігі.
Мен Бостандықты таңдаймын
Мен онымен бүгін «сен» ішемін.
Мен еркіндікті таңдаймын
Норильск және Воркута,
Қайда бақша кескіш
Қамшы өркеннің үстінде билейді,
Оқ немесе шүберек қайда
Бір күні менің аузым жабылады
Бірақ жол өте әдемі
Ал әрбір баспана ғибадатхана іспетті.
Ал оқтың салмағы аз -
Сегіз граммнан артық емес.
Мен Бостандықты таңдаймын
Ол өрескел және таңбалы болсын
Ал сен – алға, тамшылап
Құлды сығып алыңыз!
Тамшылап тамақтаныңыз _
Пайдалы және айлакер
Тамшылап - бұл Каприде,
Ал бізге - шелек ауыстырыңыз!
Ал бізге - шұңқырды ауыстырыңыз,
Және біз барлық даңқымызбен көтерілеміз!
Жасырын емес, тігілген емес,
Және барлығы жақсы көру үшін!
Мен Бостандықты таңдаймын
Мен жалғыз емес екенімді біл!
...Ал «еркіндік» маған былай дейді:
– Ал, – дейді ол, – киініп ал,
Ал, кел, азамат.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз