Төменде әннің мәтіні берілген Вальс-баллада про тёщу из Иванова , суретші - Александр Галич аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Галич
Ох, ему ж и всыпали по первое,
По дерьму, спеленатого, волоком!
Праведные суки, брызжа пеною,
Обзывали жуликом и Поллаком!
Раздавались выкрики и выпады,
Ставились искусно многоточия,
А в конце, как волится, оргвыводы —
Мастерская, договор и прочее…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Он припер вещички в гололедицу
(Все в один упрятал узел драненький)
И свалил их в угол, как поленницу —
И холсты, и краски, и подрамники…
Томка вмиг слетала за «кубанскою»,
То да се, яичко, два творожничка…
Он грамм сто принял, заел колбаскою
И сказал, что полежит немножечко.
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Выгреб тайно из пальтишка драного
Нембутал, прикопленный заранее…
А на кухне теща из Иванова,
Ксенья Павловна, вела дознание.
За окошком ветер мял акацию,
Билось чье-то сизое исподнее…
— А за что ж его?
— Да за абстракцию.
— Это ж надо!
А трезвону подняли!
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Он откуда родом?
— Он из Рыбинска.
— Что рисует?
— Все натуру разную.
— Сам еврей?
— А что?
— Сиди, не рыпайся!
Вон у Ритки без ноги да с язвою…
— Курит много?
— В день пол-пачки «Севера».
— Риткин, дьявол, курит вроде некрута,
А у них еще по лавкам семеро…
Хорошо живете?
— Лучше некуда!..
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Риткин, что ни вечер, то с приятелем,
Заимела, дура, в доме ворога…
Значит, окаянный твой с понятием:
В день полпачки «Севера» — недорого.
— Пить-то пьет?
— Как все — по воскресениям.
— Риткин пьет — вся рожа окарябана!
…Помолчали, хрустнуло печение,
И, вздохнув, сказала теща Ксения:
— Ладно уж, прокормим окаянного…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара
О, олар оған біріншісін берді,
Шүкір, оранған, сүйретілген!
Әділ қаншықтар, көбік шашып,
Олар оны алаяқ және Поллак деп атады!
Айқайлар мен шабуылдар болды,
Нүктелер шебер қойылды,
Сайып келгенде, ұйымдастырушылық қорытындылар -
Семинар, келісімшарт және т.б.
Три-дара, три-дара, три-дара!
Ұсақ-түйек заттарды қарға жауып тастады
(Бірінде бәрі жыртылған түйінді жасырды)
Оларды ағаш үйіндісі сияқты бұрышқа тастады -
Кенептер, бояулар, зембілдер...
Томка бірден «Кубанға» ұшып кетті,
Бұл және иә, жұмыртқа, екі сүзбе ...
Жүз грамм алды, шұжық жеді
Ал ол аздап жатайын деді.
Три-дара, три-дара, три-дара!
Жыртылған пальтодан жасырын қырылған
Нембутал, алдын ала жинақталған ...
Ал ас үйде Ивановодан келген қайын енесі,
Ксеня Павловна, сауалнама жүргізді.
Терезенің сыртында жел акацияны басып қалды,
Біреудің көкшіл іш киімі ұрып тұрды ...
-Ал неге ол?
— Иә, абстракция үшін.
- Бұл керек!
Ал қоңырау көтерілді!
Три-дара, три-дара, три-дара!
- Ол қай жақтан?
- Ол Рыбинскіден.
-Ол ненің суретін салып жатыр?
- Табиғаттың бәрі әртүрлі.
— Еврейдің өзі?
- Неге?
- Отыр, қозғалма!
Ол жақта Ритканың аяғы да, жарасы да жоқ...
- Сіз көп темекі шегесіз бе?
- Күніне жарты қорап Севера.
- Риткин, шайтан, ол салқынқанды сияқты темекі тартады,
Олардың әлі жеті дүкені бар...
Сіз жақсы өмір сүресіз бе?
- Бұдан артық еш жерде жоқ! ..
Три-дара, три-дара, три-дара!
- Риткин, қандай кеш болса да, досымен
Мен оны алдым, ақымақ, жаудың үйінде ...
Сонымен, сіздің қарғыс атқаныңыз тұжырымдамасы бар:
Күніне жарты қорап Severa арзан.
-Ол ішеді ме?
- Басқалар сияқты - жексенбіде.
- Риткин ішеді - оның бүкіл беті сызылған!
... Олар үнсіз қалды, печенье қытырлақ етті,
Ал енесі Ксения күрсініп:
- Жарайды, қарғыс атқанды тамақтандырайық...
Три-дара, три-дара, три-дара
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз