Төменде әннің мәтіні берілген Песня об отчем доме , суретші - Александр Галич аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Галич
Ты не часто мне снишься, мой Отчий Дом,
Золотой мой, недолгий век.
Но все то, что случится со мной потом, —
Все отсюда берет разбег!
Здесь однажды очнулся я, сын земной,
И в глазах моих свет возник.
Здесь мой первый гром говорил со мной,
И я понял его язык.
Как же странно мне было, мой Отчий Дом,
Когда Некто с пустым лицом
Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том
Я не сыном был, а жильцом.
Угловым жильцом, что копит деньгу —
Расплатиться за хлеб и кров.
Он копит деньгу и всегда в долгу,
И не вырвется из долгов!
— А в сыновней верности в мире сем
Клялись многие — и не раз!
-
Так сказал мне Некто с пустым лицом
И прищурил свинцовый глаз.
И добавил:
— А впрочем, слукавь, солги —
Может, вымолишь тишь да гладь!..
Но уж если я должен платить долги,
То зачем же при этом лгать?!
И пускай я гроши наскребу с трудом,
И пускай велика цена —
Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом,
Я с тобой расплачусь сполна!
Но когда под грохот чужих подков
Грянет свет роковой зари —
Я уйду, свободный от всех долгов,
И назад меня не зови.
Не зови вызволять тебя из огня,
Не зови разделить беду.
Не зови меня!
Не зови меня…
Не зови —
Я и так приду!
Не зови —
Я и так приду!
Мен туралы жиі түсе бермейсің, Әкемнің үйі,
Менің алтын жасым, қысқа.
Бірақ менімен кейінірек болғанның бәрі -
Осы жерден бәрі ұшып келеді!
Міне, мен бір рет ояндым, жердің ұлы,
Ал менің көзімнен бір нұр пайда болды.
Міне, менің алғашқы найзағайым менімен сөйлесті
Ал мен оның тілін түсіндім.
Мен үшін, Әкемнің үйі қандай таңқаларлық болды,
Беті бос біреу болғанда
Ол маған сол үйде күліп айтты
Мен ұл емес, пәтер жалдаушы едім.
Ақшаны үнемдейтін бұрыштық жалға алушы -
Нан мен баспана үшін төлеңіз.
Ол ақшаны үнемдейді және әрқашан қарызға батады,
Және қарыздан құтылмайды!
— Ал бұл дүниеде перзенттік адалдықта
Көптеген ант берді - және бірнеше рет!
-
Сондықтан маған беті бос біреу айтты
Және оның қорғасын көзін бұрады.
Және қосты:
- Дегенмен, өтірік, өтірік -
Тыныштық пен тыныштықты сұрайтын шығарсың!..
Бірақ егер қарызды төлеуге тура келсе,
Ендеше бұл туралы өтірік айтудың қажеті қанша?!
Маған тиындарды қиналып алуға рұқсат етіңіз,
Ал баға керемет болсын -
Менің қатал несие берушім, Әкемнің үйі,
Мен сізге толық төлеймін!
Бірақ қашан, бөтеннің тақасының гуілінің астында
Қайғылы таңның нұры ашылады -
Мен кетемін, барлық қарыздардан құтыламын,
Ал маған қайта қоңырау шалмаңыз.
Сізді өрттен құтқаруға шақырмаңыз,
Қиындықпен бөлісу үшін қоңырау шалмаңыз.
Маған қоңырау шалмаңыз!
Маған қоңырау шалмаңыз...
Қоңырау шалма -
Мен бәрібір келемін!
Қоңырау шалма -
Мен бәрібір келемін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз