Разговор с музой - Александр Галич
С переводом

Разговор с музой - Александр Галич

Альбом
Русские плачи
Год
2003
Язык
`орыс`
Длительность
230370

Төменде әннің мәтіні берілген Разговор с музой , суретші - Александр Галич аудармасымен

Ән мәтіні Разговор с музой "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Разговор с музой

Александр Галич

Оригинальный текст

Наплевать, если сгину в какой-то Инте,

Все равно мне бессмертные счастьем потрафили

На такой широте и такой долготе,

Что ее не найти ни в какой географии…

В этом доме у маяка!..

В этом доме не стучат ставни,

Не таращатся в углах вещи,

Там не бредят о пустой славе,

Там все истинно, и все вечно!

В этом доме у маяка!..

Если имя мое в разговоре пустом

Будут втаптывать в грязь с безразличным усердием,

Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,

Где тебя и меня наградили бессмертием…

В этом доме у маяка!..

В этом доме не бренчать моде,

В этом доме не греметь джазам,

Но приходит в этот дом море,

Не волной, а все, как есть, разом!

В этом доме у маяка…

Если время запиской тебе скажет о том,

Что, мол, знаете, друг-то ваш был, мол, и «вышедши»!

Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом.

Я там жду тебя, слышишь?!

Я жду тебя, слышишь ты?!

В этом доме у маяка!

В этом доме все часы полдни,

И дурные не черны вести,

Где б мы ни были с тобой, помни!

В этом доме мы всегда вместе!

В этом доме у маяка

Если с радостью тихой партком и местком

Сообщат, наконец, о моем погребении,

Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!

Где спасенье мое и мое воскресение!

В этом доме у маяка,

В этом доме все часы — полдни,

И дурные не черны вести,

Где б мы ни были с тобой, помни!

В этом доме мы всегда вместе!

В этом доме у маяка!..

Перевод песни

Кейбір Интада құрдымға кетсем бәрібір,

Әйтеуір, өлмейтіндер мені бақытпен қуантты

Осындай ендік пен бойлықта,

Оны ешбір географияда кездестіру мүмкін емес...

Маяк жанындағы мына үйде!..

Бұл үйде қақпақтар қағылмайды,

Заттың түкпір-түкпіріне үңілме,

Олар бос даңқ туралы мақтанбайды,

Онда бәрі шындық, бәрі мәңгілік!

Маяк жанындағы мына үйде!..

Әңгімеде менің атым бос болса

Олар немқұрайлы ынтамен балшықты таптайды,

Мына үйге қайт, мына үйге қайт

Сіз бен біз өлместікке ие болған жерде...

Маяк жанындағы мына үйде!..

Бұл үйде сәнге ұрынбаңыз,

Бұл үйде джаз шырылдамайды,

Бірақ бұл үйге теңіз келеді,

Толқынмен емес, бәрі сол қалпында, бірден!

Маяк жанындағы бұл үйде…

Егер уақыт мұны сізге ескертпемен көрсетсе

Не дейді, сен білесің бе, сенің досың болды, «шығып кетті» дейді!

Мына үйге қайт, мына үйге қайт.

Мен сені сонда күтіп тұрмын, естіп тұрсың ба?!

Мен сені күтемін, естіп тұрсың ба?!

Маяк жанындағы мына үйде!

Бұл үйде барлық сағат түскі,

Ал жаман жаңалық қара емес,

Біз сізбен қайда болсақ та, есте сақтаңыз!

Бұл үйде біз әрқашан біргеміз!

Маяк жанындағы осы үйде

Тыныш партком мен жергілікті комитет қуанса

Ақырында олар менің жерленгенімді хабарлайды,

Мына үйге қайт, мына үйге қайт!

Менің құтқарылуым және қайта тірілуім қайда!

Маяк жанындағы мына үйде,

Бұл үйде барлық сағат түскі,

Ал жаман жаңалық қара емес,

Біз сізбен қайда болсақ та, есте сақтаңыз!

Бұл үйде біз әрқашан біргеміз!

Маяк жанындағы мына үйде!..

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз