Төменде әннің мәтіні берілген Юрьев день , суретші - Аквариум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Аквариум
Я стоял и смотрел, как ветер рвет
Венки с твоей головы.
А один из нас сделал рыцарский жест —
Пой песню, пой…
Теперь он стал золотом в списке святых,
Он твой новый последний герой.
Говорили, что следующим должен быть я —
Прости меня, но будет кто-то другой.
Незнакомка с Татьяной торгуют собой
В тени твоего креста,
Благодаря за право на труд;
А ты пой песню, пой…
Твой певец исчез в глубине твоих руд,
Резная клетка пуста.
Говорили, что я в претендентах на трон —
Прости меня, там будет кто-то другой.
В небесах из картона летят огни,
Унося наших девушек прочь.
Анубис манит тебя левой рукой,
А ты пой, не умолкай…
Обожженный матрос с берегов Ориона
Принят сыном полка.
Ты считала, что это был я
Той ночью —
Прости меня, но это был кто-то другой.
Но когда семь звезд над твоей головой
Станут багряным серпом,
И пьяный охотник выпустит псов
На просторы твоей пустоты.
Я вспомню всех, кто красивей тебя,
Умнее тебя, лучше тебя;
Но кто из них шел по битым стеклам
Так же грациозно, как ты?
Скоро Юрьев день, и все больше свечей
У заброшенных царских врат.
Только жги их, не жги, они тебя не спасут —
Лучше пой песню, пой.
Вчера пионеры из монастыря
Принесли мне повестку на суд,
И сказали, что я буду в списке судей —
Не жди меня, там будет кто-то другой.
От угнанных в рабство я узнал про твой свет.
От синеглазых волков — про все твои чудеса.
В белом кружеве, на зеленой траве,
Заблудилась моя душа, заблудились мои глаза.
С берегов Ботичелли белым снегом в огонь,
С лебединых кораблей ласточкой — в тень.
Скоро Юрьев день,
И мы отправимся вверх — вверх по теченью.
Мен тұрып, желдің соққанын көрдім
Сіздің басыңыздан гүл шоқтары.
Біздің біреуіміз рыцарьлық қимыл жасадық -
Ән айт, ән айт...
Енді ол әулиелер тізімінде алтын болды,
Ол сіздің жаңа соңғы кейіпкеріңіз.
Олар келесі мен болуым керек деді
Мені кешіріңіз, бірақ басқа біреу болады.
Бейтаныс адам Татьянамен сауда жасайды
Сіздің крестіңіздің көлеңкесінде
Жұмыс істеу құқығы үшін рахмет;
Ал сіз ән айтасыз, ән айтасыз ...
Әншіңіз ғайып болды кеніңіздің қойнауында,
Кесілген тор бос.
Олар мені таққа үміткер болдым деді -
Мені кешіріңіз, басқа біреу болады.
Аспанда картоннан шамдар ұшады,
Қыздарымызды алып кетті.
Анубис сені сол қолымен шақырады,
Ал сен ән айтасың, үндеме...
Орион жағалауынан өртенген теңізші
Полктың баласы асырап алған.
Мен деп ойладың
Сол түн -
Мені кешіріңіз, бірақ ол басқа біреу болды.
Бірақ жеті жұлдыз сіздің басыңызда болғанда
Қып-қызыл орақ болады,
Ал мас аңшы иттерді босатады
Сіздің бостығыңыздың кеңістігіне.
Мен сенен сұлулардың бәрін есіме аламын,
Сізден ақылды, сізден жақсы;
Бірақ олардың қайсысы шынының сынығымен жүрді
Сіз сияқты сымбатты ма?
Жақында Георгий күні келеді және көбірек шамдар
Тастап кеткен король есіктерінде.
Оларды жай ғана өртеп жіберіңіз, оларды күйдірмеңіз, олар сізді құтқармайды -
Жақсырақ ән айт, ән айт.
Кеше монастырьдің пионерлері
Олар маған шақыру қағазын әкелді,
Олар мені судьялар тізімінде болатынын айтты -
Мені күтпе, басқа біреу болады.
Құлдыққа айдалғандардан мен сенің нұрыңды білдім.
Көк көзді қасқырлардан - сіздің барлық кереметтеріңіз туралы.
Ақ шілтерде, жасыл шөпте,
Жанымды жоғалттым, көзімнен айырылдым.
Боттичелли жағасынан ақ қар отқа,
Көлеңкеге қарлығаштай аққу кемелерден.
Жақында Юрьев күні келеді
Ал біз жоғары - жоғары ағысқа шығамыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз