Төменде әннің мәтіні берілген Терапевт , суретші - Аквариум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Аквариум
Отрубился в час, а проснулся в три,
Полнолуние выжгло тебя изнутри,
На углу у аптеки горят фонари
И ты едешь.
Ты хотел бы напиться хоть чем-нибудь всласть,
Ты пытаешься, но не можешь упасть,
И кто-то внутри говорит — это счастье,
Или ты бредишь.
Вкус крови лишил тебя слова,
И к бровям подходит вода —
Где-то именно здесь
Пал пламенный вестник
И сегодня ещё раз всё та же среда —
Да хранит тебя Изида!
Ты подходишь к кому-то сказать: «Привет»,
И вдруг замечаешь, что нет ничего конкретного
И прохожие смотрят тебе вослед
С издёвкой…
На улице летом метёт метель,
И ветер срывает двери с петель,
И прибежище, там, где была постель
Теперь — яма с верёвкой;
Так взлетев вопреки всех правил,
Разорвав крылом провода,
Ты оказываешься опять
Там, где всем нужно спать,
Где каждый день, как всегда —
Да хранит тебя Изида!
Все говорят и все не про то,
Эта комната сделана из картона
И ты смотришь вокруг —
Неужели никто не слышит?
И вдруг ракурс меняется.
Ты за стеклом,
А друзья — в купе уходящего поезда —
Уезжают, даже не зная о том, что ты вышел.
И оставшись один на перроне,
Выпав из дельты гнезда,
Теперь ты готов к духовной жизни,
Но она тебе не нужна —
Да хранит тебя Изида!
И ты слышал что где-то за часом пик,
В тишине алтаря или в списках книг,
Есть неизвестный тебе язык, на котором
Сказано всё, что ты хочешь знать,
В чём ты боялся даже признаться
И отчего все святые глядят на тебя с укором.
Перестань делать вид, что не можешь понять их
Ты один на пути навсегда —
Улыбнись, растворись в шорохе листьев,
В шёпоте летнего льда —
Да хранит тебя Изида!
Бірде есінен танып, үште оянды,
Толған ай сені іштен өртеп жіберді
Дәріхананың жанындағы бұрышта шамдар жанып тұр
Ал сен барасың.
Тым болмаса көңіліңе тойып бірдеңе ішкің келе ме?
Сіз тырысасыз, бірақ құлай алмайсыз
Ішіндегі біреу айтады - бұл бақыт,
Әлде сен делиярсың ба.
Қанның дәмі тілсіз қалдырды
Ал қасқа су келеді -
Дәл осы жерде
Жалынды хабаршы құлады
Бүгін тағы да сол сәрсенбі -
Исис сізді қорғасын!
Сіз «сәлем» деп біреуге барасыз
Кенеттен сіз нақты ештеңе жоқ екенін байқайсыз
Ал өтіп бара жатқандар сізге қарайды
мысқылмен…
Жазда көшеде боран соғады,
Ал жел есіктерді топсаларынан жұлып алады,
Және төсек болған жерде баспана
Енді - арқан салынған шұңқыр;
Сондықтан барлық ережелерге қарсы ұшып,
Сымдарды қанатпен үзу,
Сіз қайтадан өзіңізді табасыз
Барлығы ұйықтау керек жерде
Күн сайын қайда, әдеттегідей -
Исис сізді қорғасын!
Барлығы сөйлеп жатыр, бәрі айтпайды
Бұл бөлме картоннан жасалған
Ал сен айналаңа қарайсың -
Ешкім естімей ме?
Және кенеттен бұрыш өзгереді.
Сіз әйнектің артында тұрсыз
Ал достар - кететін пойыздың купесінде -
Олар сенің кеткеніңді білмей кетіп қалады.
Ал платформада жалғыз қалды,
Ұя атырауынан құлап,
Енді сіз рухани өмірге дайынсыз,
Бірақ ол сізге керек емес
Исис сізді қорғасын!
Сіз мұны қарбалас уақыттан кейін естідіңіз,
Құрбандық үстелінің тыныштығында немесе кітаптар тізімінде,
Сізге беймәлім тіл бар, онда
Сіз білгіңіз келгеннің бәрі айтылды
Нені мойындауға қорқасың
Ал, әулиелердің бәрі саған неге қорлықпен қарайды.
Оларды түсінбейтін болып көрінуді доғар
Сіз мәңгілік жолда жалғызсыз -
Күлімсіреп, жапырақтардың сыбдырында ерітіңіз,
Жазғы мұздың сыбдырында -
Исис сізді қорғасын!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз