Стерегущий баржу - Аквариум

У всех самолетов по два крыла, а у меня одно;

У всех людей даль светлым-светла, а у меня темно;

Гости давно собрались за стол — я все где-то брожу,

И где я — знает один лишь тот, кто стережет баржу.

В каждой душе есть игла востра, режет аж до кости;

В каждом порту меня ждет сестра, хочет меня спасти —

А я схожу на берег пень-пнем и на них не гляжу,

И надо мной держит черный плащ тот, кто стережет баржу.

Я был рыцарем в цирке, я был святым в кино;

Я хотел стать водой для тебя — меня превратили в вино.

Я прочел это в книге, и это читать смешно:

Как будто бы все это с кем-то другим, давным-давным-давно…

А тот, кто сторожит баржу, спесив и вообще не святой;

Но тот, кто сторожит баржу, красив неземной красотой.

И вот мы плывем через это бытье, как радужный бес в ребро —

Но, говорят, что таким, как мы, таможня дает добро.

Барлық ұшақтардың екі қанаты бар, бірақ менде бір қанат бар;

Барлық адамдар үшін қашықтық жарық, жарық, бірақ мен үшін қараңғы;

Қонақтар көптен бері дастархан басына жиналды - мен әлі бір жерде жүрмін,

Ал менің қайда екенімді – баржа күзетуші ғана біледі.

Әр жанда өткір ине бар, сүйекке дейін кеседі;

Әр портта менің әпкем мені күтеді, ол мені құтқарғысы келеді -

Ал мен дүбір мен діңгекпен жағаға шығып, оларға қарамаймын,

Ал, баржаны күзететін адам үстімде қара шапан киіп жүр.

Циркте рыцар болдым, кинода әулие болдым;

Мен сен үшін су болғым келді - олар мені шарапқа айналдырды.

Мен мұны бір кітаптан оқыдым, оқу қызық болды:

Осының бәрі басқа біреумен болғандай, баяғыда...

Ал баржаны күзетуші тәкаппар, мүлде әулие емес;

Бірақ баржаны күзететін адам керемет сұлулығымен әдемі.

Міне, біз қабырғалардағы кемпірқосақ жын сияқты осы болмыс арқылы жүзіп келеміз -

Бірақ біз сияқтыларға әдет-ғұрып рұқсат береді дейді.