Promises of Eden - Аквариум

We’ve set our sails on sunrise —

Just like the scriptures say;

They have said they’re building heaven, so it could

Be awkward, if we stay;

And the watchmen in their towers

Somehow have failed to see, how

We dance away,

We sail away

From their promises of Eden.

We hail Ye, Pretty Maidens;

And Ye, Weary Travellers — Hail!

Rest in peace, for there’s no science that can unfold

The mysteries of our sails.

And while their wise men ponder

New ways to set us free —

We dance away,

We smile away

From their promises of Eden.

Some say this ship is crazy;

Some say this ship is iost.

But the Lady Fair, who’s keeping us afloat,

Is still fairer than the most.

And while the full moon wanders

Above this ageless sea —

We dance away,

We smile away

From their promises of Eden.

Біз желкенімізді күн шығуына                                                                                                            |

Жазбаларда айтылғандай;

Олар жұмақ салып жатырмыз деді, солай болуы мүмкін

Қалып қалсақ, ыңғайсыз болыңыз;

Ал мұнараларындағы күзетшілер

Қалайша, көре алмадым

Біз билейміз,

Біз жүзіп кетеміз

Едемге берген уәделерінен.

Құттықтаймыз, сұлу қыздар;

Ал сендер, шаршаған саяхатшылар — Сәлем!

Тыныштық болыңыз, өйткені ашылатын  ғылым жоқ

Біздің желкендердің жұмбақтары.

Ал олардың данышпандары ойлайды

Бізді босатудың жаңа тәсілдері -

Біз билейміз,

Біз күлеміз

Едемге берген уәделерінен.

Кейбіреулер бұл кемені ақылсыз дейді;

Кейбіреулер бұл кемені iost дейді.

Бірақ бізді ұстап тұрған жәрмеңке ханым,

Әлі күнге дейін әлдеқайда жақсы.

Ал толған ай кезіп жүргенде

Осы ескірмейтін теңіздің үстінде —

Біз билейміз,

Біз күлеміз

Едемге берген уәделерінен.