Төменде әннің мәтіні берілген Мается , суретші - Аквариум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Аквариум
Мается, мается — жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается — то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.
Мается, мается — то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается — то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.
Вроде бы и строишь — а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь — воешь волком, ни за что, ни про что…
Мается, мается — то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается — Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.
Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь…
Мается, мается — тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается;
глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем…
В белом кошелечечке — медные деньги,
В золотой купели — темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить — ты все поймешь сама.
Еңбек, еңбек – өмір жұмыс істемейді,
Тіпті адамдар үшін шараппен, кем дегенде бір бірге;
Еңбек, еңбек – енді күнә жасайды, енді тәубе етеді;
Және бәрі оның бойында екенін мойындамайды.
Еңбек, еңбек – енді күнә жасайды, енді тәубе етеді;
Не даланың шаңы, не әке үйі;
лақтыру, лақтыру - содан кейін ұйықтап, содан кейін үру,
Және бәрі оның бойында екенін мойындамайды.
Сіз салып жатқан сияқтысыз - бірақ бәрі құлап жатыр;
Сіз айтып жатқан сияқтысыз, бірақ бұл туралы емес.
Сіз ішпесеңіз, ол жұмыс істемейді,
Ал ішсең қасқырдай ақырасың, бекер, бекер...
Еңбек, еңбек – сосын ұйықтап қалады, сосын үреді;
Тіпті адамдарға арналған шараппен, кем дегенде бір жалғыз.
Еңбек, еңбек – Құдай біледі қайда тентеді,
Және бәрі оның бойында екенін мойындамайды.
Мүмкін менің басым ол жерге салынбаған шығар;
Бәлкім, өтірік тым көп, жүкті көтере алмаған шығар.
Мен дем алар едім, бірақ кеудем қысылды;
Мен сыртқа шығатын едім, бірақ мұндағыдан да жаман...
Еңбек, еңбек – жол тарылып барады;
Тіпті адамдарға арналған шараппен, кем дегенде бір жалғыз.
Еңбек, еңбек;
қарашы, ол бұзылғалы тұр;
Оған тек ол екенін мойындау үшін...
Ақ әмиянда - мыс ақша,
Алтын шрифтпен – қараңғылық пен түрме;
Аспан шынжырда, бірақ оның байланыстары үзілген;
Түзетуге барсаң, бәрін өзің түсінесің.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз