Комната, лишённая зеркал - Аквариум

Сын человеческий, где ты?

Скажи мне еще один раз,

Скажи мне прямо, кто мы теперь,

Скажи мне истинно, где мы сейчас;

Ведь я думал, все будет честно,

Шелковый шарф на шлем,

Но это битва при закрытых дверях,

Борьба жизни с черт знает чем,

И кто-то считает, что это подвох,

И кто-то кричит, что провал.

И каждое слово — признак того, что мы

В комнате, лишенной зеркал.

Сегодня мне снился ангел,

Похожий на Брюса Ли.

Он нес мне жидкость для прочистки мозгов,

Стакан портвейна для хозяев земли.

Но я был мудр и светел,

Я взялся за дело всерьез;

И я умер, выбирая ответ,

Хотя никто не задавал мне вопрос.

А друг мой Ленский у пивного ларька

Сокрушался, что литр так мал;

А очередь хором читала стихи

О комнате, лишенной зеркал.

Нас всех учили с любовью

Смотреть не вверх, а вперед;

Но любовь стреляет из обоих стволов,

Как только ты выйдешь на взлет.

А что, в самом деле — увлечься

Одной из тех благородных девиц,

Что воткнут тебе под ребра перо,

Чтобы нагляднее было думать про птиц;

Но будь я тобой, я б отправил их всех

На съемки сцены про первый бал,

А сам бы смеялся с той стороны стекла

Комнаты, лишенной зеркал.

У черных есть чувство ритма,

У белых — чувство вины,

Но есть третьи, без особых примет,

Что смотрят на женщин только ниже спины.

Но я не был сосчитан,

Я видел это со стороны;

Мне как-то странно служить любовником муз,

Стерилизованных в процессе войны,

Где выжил тот, кто был заранее мертв,

А выиграл тот, кто не встал —

И только герои снимают рашпилем грим

Комнаты, лишенной зеркал.

И вот два достойных занятья

Для тех, кто выше нуля:

Торговля открытками с видом на плешь,

Или дикий крик: «Право руля!»;

И значит я списан, как мертвый,

И мне положен конец,

Но я благодарен всем, стрелявшим в меня:

Теперь я знаю, что такое свинец;

И кто-то смеется, как серебряный зверь,

Глядя в наполненный зал;

А я просто здесь, я праздную радостный сон

О комнате, лишенной зеркал.

Адам баласы, сен қайдасың?

Маған тағы бір рет айтыңыз

Қазір кім екенімізді айтыңызшы

Маған қазір қай жерде екенімізді айт;

Мен бәрі әділ болады деп ойладым,

Дулығадағы жібек орамал,

Бірақ бұл жабық есік шайқасы

Өмірдің шайтанмен күресі нені біледі,

Ал біреу мұны қулық деп ойлайды

Ал біреу бұл сәтсіздік деп айғайлайды.

Ал әрбір сөзі біз деген белгі

Айнасы жоқ бөлмеде.

Бүгін мен періште туралы армандадым

Брюс Лиге ұқсайды.

Ол маған миды тазартатын сұйықтық әкелді,

Жер иелері үшін бір стақан порт шарабы.

Бірақ мен дана және жарқын болдым,

Мен бұл мәселені байыппен қабылдадым;

Ал мен жауап таңдап өлдім

Маған ешкім сұрақ қоймаса да.

Ал сыра дүңгіршегінде менің досым Ленский

Литрінің аз екеніне қынжылады;

Ал, кезек өлеңді қос дауыспен оқыды

Айнасы жоқ бөлме туралы.

Барлығымызды сүйіспеншілікпен оқыттық

Жоғары емес, алға қараңыз;

Бірақ махаббат екі бөшкеден де атылады

Ұшқан бойда.

Және не, шын мәнінде, алып кету үшін

Сол асыл қыздардың бірі

Қабырғаның астына қалам не тығылады,

Құстар туралы ойлануды түсінікті ету;

Бірақ мен сенің орнында болсам, олардың бәрін жіберер едім

Бірінші доп туралы көріністі түсіру кезінде,

Ал мен өзім стаканның арғы жағынан күлетін едім

Айнасы жоқ бөлме.

Қара нәсілділерде ырғақ сезімі бар

Ақ нәсілділерде кінә сезімі бар

Бірақ арнайы белгілері жоқ үшіншілері бар,

Олар әйелдерге тек арқадан төмен қарайды.

Бірақ мен есептелмеді

Мен оны бүйірден көрдім;

Музаларды жақсы көретін мен үшін біртүрлі,

Соғыс кезінде зарарсыздандырылған

Қайтыс болған адам аман қалды,

Ал орнынан тұрмаған жеңді -

Макияжды тек батырлар сүрткішпен жояды

Айнасы жоқ бөлме.

Міне, екі лайықты әрекет

Нөлден жоғарылар үшін:

Таз патч көрінісі бар ашық хаттарды сату,

Немесе жабайы айқай: «Оң руль!»;

Бұл менің өлі деп есептелгенімді білдіреді,

Ал мен біттім

Бірақ маған оқ атқандардың барлығына алғыс айтамын:

Енді мен қорғасынның не екенін білемін;

Ал біреу күміс аң сияқты күледі

Толтырылған залға қарап;

Ал мен енді осындамын, қуанышты арманымды тойлап жатырмын

Айнасы жоқ бөлме туралы.