Из сияющей пустоты - Аквариум

В железном дворце греха живет наш ласковый враг:

На нем копыта и хвост, и золотом вышит жилет —

А где-то в него влюблена дева пятнадцати лет,

Потому что с соседями скучно, а с ним — может быть, нет.

Ударим в малиновый звон;

спасем всех дев от него, подлеца;

Посадим их всех под замок, а к дверям приложим печать.

Но девы морально сильны и страсть как не любят скучать,

И сами построят дворец, и найдут как вызвать жильца.

По морю плывет пароход, из трубы березовый дым;

На мостике сам капитан, весь в белом, с медной трубой.

А снизу плывет морской змей и тащит его за собой;

Но, если про это не знать, можно долго быть молодым.

Припев:

Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;

Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —

А так неизвестный нам, но похожий

На ястреба с ясным крылом,

Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.

Так оставим мирские дела и все уедем в Тибет,

Ходить из Непала в Сикким загадочной горной тропой;

А наш капитан приплывет к деве пятнадцати лет,

Они нарожают детей и станут сами собой.

Припев:

Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;

Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —

А так неизвестный нам, но похожий

На ястреба с ясным крылом,

Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.

Біздің жұмсақ жауымыз күнәнің темір сарайында тұрады:

Оның тұяғы мен құйрығы бар, алтынмен кестеленген кеудеше -

Бір жерде он бес жастағы қыз оған ғашық болады,

Өйткені бұл көршілермен жалықтырады, бірақ онымен емес.

Қып-қызыл сыңғырды соғып алайық;

барлық пәк қыздарды одан, арамзадан құтқар;

Олардың барлығын құлып пен кілттің астына қойып, есіктерге мөр басайық.

Бірақ қыздар моральдық жағынан күшті және құмарлық, өйткені олар жалықтыруды ұнатпайды,

Ал олар сарайды өздері салып, жалға алушыны қалай шақыру керектігін табады.

Теңізде пароход жүзіп келеді, мұржадан қайың түтіні;

Капитанның өзі көпірде, бәрі ақ киімді, мыс құбырлы.

Ал төменде теңіз жыланы жүзіп, оны сүйреп келеді;

Бірақ егер сіз бұл туралы білмесеңіз, сіз ұзақ уақыт бойы жас болуыңыз мүмкін.

Хор:

Жалғыз болсам өмір бойы сен жүрген жерден іздер едім;

Егер біз жүз адам болсақ, біз дөңгелек үстелде ән айтатын едік -

Бізге белгісіз, бірақ ұқсас

Қанаты мөлдір сұңқарда,

Жарқыраған бос жерден өзіне де, бізге де қарайды.

Дүниелік істерді тастап, бәріміз Тибетке кетейік,

Непалдан Сиккимге дейін жұмбақ тау жолымен жүріңіз;

Біздің капитан он бес жастағы қызға жүзіп барады,

Олар бала туып, өздеріне айналады.

Хор:

Жалғыз болсам өмір бойы сен жүрген жерден іздер едім;

Егер біз жүз адам болсақ, біз дөңгелек үстелде ән айтатын едік -

Бізге белгісіз, бірақ ұқсас

Қанаты мөлдір сұңқарда,

Жарқыраған бос жерден өзіне де, бізге де қарайды.