Иванов - Аквариум

Иванов на остановке, в ожиданье колесницы,

В предвкушеньи кружки пива — в понедельник утром жизнь тяжела;

А кругом простые люди, что, толпясь, заходят в транспорт,

Топчут ноги Иванову, наступают ему прямо на крыла.

И ему не слиться с ними, с согражданами своими:

У него в кармане Сартр, у сограждан — в лучшем случае пятак.

Иванов читает книгу, и приходят контролеры,

И штрафуют Иванова, в понедельник утром все всегда не так.

Он живет на Петроградской, в коммунальном коридоре,

Между кухней и уборной, и уборная всегда полным-полна;

И к нему приходят люди с чемоданами портвейна,

И проводят время жизни за сравнительным анализом вина;

А потом они уходят, только лучшие друзья

И очарованные дамы остаются с Ивановым до утра;

А потом приходит утро, все прокурено и серо,

Подтверждает старый тезис, что сегодня тот же день, что был вчера.

Иванов аялдамада күйме күтіп,

Бір кесе сыраны күтумен - дүйсенбі күні таңертең өмір қиын;

Айналасында көлікке толып жатқан қарапайым адамдар,

Олар Ивановтың аяғын таптайды, қанатына тура келеді.

Ол олармен, өз азаматтарымен қосылмайды:

Оның қалтасында Сартр бар, оның жерлестерінде ең жақсысы никель бар.

Иванов кітап оқып жатыр, бақылаушылар келеді,

Ал Ивановқа айыппұл салынады, дүйсенбі күні таңертең бәрі дұрыс емес.

Ол Петроградскаяда, коммуналдық дәлізде тұрады,

Ас үй мен дәретхана арасында және дәретхана әрқашан толы;

Адамдар оған порт шарабы чемодандарымен келеді,

Және олар өмірлерін шарапты салыстырмалы талдаумен өткізеді;

Содан кейін олар кетеді, тек ең жақсы достар

Ал сиқырлы ханымдар таңға дейін Ивановпен бірге болады;

Содан кейін таң атады, бәрі түтін және сұр,

Бүгінгі күн кешегі күн деген ескі тезисті растайды.