Иван Бодхидхарма - Аквариум

Иван Бодхидхарма движется с юга

На крыльях весны;

Он пьет из реки,

В которой был лед.

Он держит в руках географию

Всех наших комнат,

Квартир и страстей;

И белый тигр молчит,

И синий дракон поет;

Он вылечит тех, кто слышит,

И может быть тех, кто умен;

И он расскажет тем, кто хочет все знать,

Историю светлых времен.

Он движется мимо строений, в которых

Стремятся избегнуть судьбы;

Он легче, чем дым;

Сквозь пластмассу и жесть

Иван Бодхидхарма склонен видеть деревья

Там, где мы склонны видеть столбы;

И если стало светлей,

То, видимо, он уже здесь;

Он вылечит тех, кто слышит,

И, может быть тех, кто умен;

И он расскажет тем, кто хочет все знать,

Историю светлых времен.

Иван Бодхидхарма оңтүстіктен көшіп келеді

Көктемнің қанатында;

Өзеннен ішеді

Онда мұз болды.

Ол географияны қолында ұстайды

Біздің барлық бөлмелер

Пәтерлер мен құмарлықтар;

Ал ақ жолбарыс үндемейді,

Ал көк айдаһар ән салады;

Ол естігендерді емдейді

Ал, мүмкін, ақылдылар;

Ол бәрін білгісі келетіндерге,

Жарқын кезеңдердің тарихы.

Ол ғимараттардың жанынан өтеді

Тағдырдан аулақ болуға ұмтылу;

Ол түтіннен жеңіл;

Пластмасса және қалайы арқылы

Иван Бодхидхарма ағаштарды көруге бейім

Біз тіректерді көруге бейім;

Ал егер ол жарқынырақ болса

Сонда, шамасы, ол қазірдің өзінде осында;

Ол естігендерді емдейді

Ал, мүмкін, ақылдылар;

Ол бәрін білгісі келетіндерге,

Жарқын кезеңдердің тарихы.