Электрический пёс - Аквариум
С переводом

Электрический пёс - Аквариум

Альбом
Greatest Hits
Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
225180

Төменде әннің мәтіні берілген Электрический пёс , суретші - Аквариум аудармасымен

Ән мәтіні Электрический пёс "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Электрический пёс

Аквариум

Оригинальный текст

Долгая память хуже, чем сифилис

Особенно в узком кругу

Такой вакханалии воспоминаний

Не пожелать и врагу

И стареющий юноша в поисках кайфа

Лелеет в зрачках своих вечный вопрос

И поливает вином, и откуда-то сбоку

С прицельным вниманьем глядит электрический пес

И мы несем свою вахту в прокуренной кухне

В шляпах из перьев и трусах из свинца

И если кто-то издох от удушья

То отряд не заметил потери бойца

И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —

Или страха сделать свой собственный шаг

И над кухней-замком возвышенно реет

Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг

И у каждого здесь есть излюбленный метод

Приводить в движенье сияющий прах

Гитаристы лелеют свои фотоснимки,

А поэты торчат на чужих номерах,

Но сами давно звонят лишь друг другу

Обсуждая, насколько прекрасен наш круг,

А этот пес вгрызается в стены

В вечном поиске новых и ласковых рук

Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —

Красят ядом рабочую плоскость ногтей

И во всем, что движется, видят соперниц

Хотя уверяют, что видят блядей

И от таких проявлений любви к своим ближним

Мне становится страшно за рассудок и нрав,

Но этот пес не чужд парадоксов:

Он влюблен в этих женщин

И с его точки зренья он прав

Потому что другие здесь не вдохновляют

Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько

Строк;

И один с изумлением смотрит на Запад,

А другой с восторгом глядит на Восток

И каждый уже десять лет учит роли

О которых лет десять как стоит забыть,

А этот пес смеется над нами:

Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть

У этой песни нет конца и начала,

Но есть эпиграф — несколько фраз:

Мы выросли в поле такого напряга

Где любое устройство сгорает на раз

И, логически мысля, сей пес невозможен —

Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам

И друзья меня спросят: «О ком эта песня?»

И я отвечу загадочно: «Ах, если б я знал это сам…»

Перевод песни

Ұзақ есте сақтау мерезден де нашар

Әсіресе тар шеңберде

Осындай естеліктер оргиясы

Жауға да тілеме

Ал қартайған жас жігіт шуыл іздеген

Мәңгілік сұрағын шәкірттерінде қастерлейді

Және шарап құйып, және бір жерден бүйірден

Электрлік ит зейінмен қарайды

Ал біз сағатымызды түтін асүйде ұстаймыз

Қауырсын шляпалар мен қорғасын шорттарында

Ал егер біреу тұншығып өлсе

Сонда отряд жауынгердің жоғалғанын байқамады

Қатар бірлігі – достықтың айғағы –

Немесе өз қадамыңызды жасаудан қорқу

Ал ас үй-құлып жоғарыда керемет ұшады

Саңырауқұлақ иісі аңқып тұрған жүзу сандық тәрізді ту

Ал мұндағы әркімнің сүйікті әдісі бар

Жылтыр шаңды қозғалысқа келтіріңіз

Гитаристер өздерінің фотосуреттерін бағалайды

Ақындар бөтен нөмірлерге жабысады,

Бірақ ұзақ уақыт бойы олар тек бір-біріне телефон соғады

Шеңберіміздің қандай әдемі екенін талқылау

Ал бұл ит қабырғаларды тістеп алады

Жаңа және нәзік қолдарды мәңгілік іздеуде

Бірақ әйелдер - әпкелер сияқты бола алатындар -

Тырнақтардың жұмыс жазықтығын умен бояу

Және барлық қозғалыста олар қарсыластарын көреді

Олар жезөкшелерді көреміз деп мәлімдегенімен

Және көршілеріне деген сүйіспеншіліктің осындай көріністерінен

Мен өз ақылым мен мінезімнен қорқамын,

Бірақ бұл ит парадокстарға бөтен емес:

Ол осы әйелдерге ғашық

Ал оның көзқарасы бойынша ол дұрыс

Өйткені мұнда басқалар шабыттандырмайды

Өмір үшін емес, өлім үшін емес, бірнешеу үшін емес

Жолдар;

Батысқа таңдана қарайды,

Ал екіншісі Шығысқа қуана қарайды

Ал барлығы он жылдан бері рөлдерді үйретеді

Қай он жыл туралы ұмытуға тұрарлық,

Ал мына ит бізге күледі:

Ол не, неліктен болуы керек деген сұрақтармен айналыспайды

Бұл әннің соңы да, басы да жоқ,

Бірақ эпиграф бар - бірнеше сөз тіркестері:

Біз осындай шиеленіс жағдайында өстік

Кез келген құрылғы бірден жанып кететін жерде

Ал логикалық тұрғыдан ойласақ, бұл ит мүмкін емес -

Бірақ ол тірі, өйткені біз дана адамдар ешқашан армандамаған

Ал достарым менен: «Бұл ән кім туралы?» деп сұрайды.

Ал мен: «Ойбай, өзім білсем ғой...» деп сырлы жауап беремін.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз