Двери травы - Аквариум

Я видел, как реки идут на юг,

И как боги глядят на восток.

Я видел в небе стальные ветра,

Я зарыл свои стрелы в песок.

И я был бы рад остаться здесь,

Но твои, как всегда, правы;

Так не плачь обо мне, когда я уйду

Стучаться в двери травы.

Твоя мать дает мне свой сладкий чай,

Но отвечает всегда о другом;

Отец считает свои ордена

И считает меня врагом.

И в доме твоем слишком мало дверей,

И все зеркала кривы;

Так не плачь обо мне, когда я уйду

Стучаться в двери травы.

Я видел в небе тысячу птиц,

Но они улетели давно.

Я видел тысячу зорких глаз,

Что смотрят ко мне в окно.

И ты прекрасна, как день, но мне надоело

Обращаться к тебе на "Вы";

Так не плачь обо мне, когда я уйду

Стучаться в двери травы.

Мен өзендердің оңтүстікке қарай ағып жатқанын көрдім

Ал құдайлар шығысқа қалай қарайды.

Мен аспанда болат желдерді көрдім

Жебелерімді құмға көмдім.

Ал мен осында қалғым келеді

Бірақ сенікі, әдеттегідей, дұрыс;

Сондықтан мен кеткенде мен үшін жылама

Шөптің есігін қақты.

Анаң маған тәтті шай береді

Бірақ ол әрқашан басқа нәрсе туралы жауап береді;

Әкесі тапсырыстарын санайды

Ал ол мені жау санайды.

Сіздің үйіңізде есіктер тым аз,

Және барлық айналар қисық;

Сондықтан мен кеткенде мен үшін жылама

Шөптің есігін қақты.

Аспанда мыңдаған құс көрдім

Бірақ олар баяғыда кетіп қалды.

Мен мыңдаған көзді көрдім

Олар маған терезеден қарап тұр.

Ал сен күндізгідей әдемісің, бірақ мен шаршадым

Сізге «сіз» деп хабарласыңыз;

Сондықтан мен кеткенде мен үшін жылама

Шөптің есігін қақты.