Держаться корней - Аквариум

Они красят стены в коричневый цвет,

И пишут на крышах слова;

Имеют на завтрак имбирный лимон,

И рубль считают за два.

Мне было бы лестно придти к ним домой,

И оказаться сильней —

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Ты можешь купить себе новый Hi-Fi,

Или просто идти в гастроном;

И медитировать на потолке,

Облитым дешевым вином.

Сложить свою голову в телеэкран,

И думать, что будешь умней.

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Они говорят, что губы ее

Стали сегодня, как ртуть;

Что она ушла чересчур далеко,

Что ее уже не вернуть;

Но есть ли средь нас хотя бы один,

Кто мог бы пройти ее путь,

Или сказать, чем мы обязаны ей?..

Но чем дальше, тем будет быстрей;

Все помнят отцов, но зовут матерей;

И они говорят, что у них веселей —

В доме, в котором не гасят огней…

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Так строй свой бюджет на запасах вина,

Что хранятся в твоих кладовых.

Кормись на тех, кто кормит тебя,

Забудь про всех остальных.

И я мог бы быть таким же, как ты,

И это бы было верней;

Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Олар қабырғаларды қоңыр бояйды

Және олар шатырларға сөздер жазады;

Олар таңғы асқа зімбір лимоны бар,

Ал рубль екі болып есептеледі.

Мен олардың үйіне келуге риза болар едім,

Және күштірек болыңыз -

Бірақ тұру үшін тамырды берік ұстауым керек.

Сіз өзіңізге жаңа Hi-Fi сатып ала аласыз

Немесе жай ғана гастрономға барыңыз;

Және төбеде медитация жасаңыз

Арзан шарапқа малынған.

Басыңызды теледидар экранына қойыңыз

Ал сіз ақылдырақ боласыз деп ойлаңыз.

Бірақ тұру үшін тамырды берік ұстауым керек.

Олар оның ерні дейді

Бүгінгі болат, сынап сияқты;

Оның тым алыс кеткені

Оны қайтару мүмкін емес;

Бірақ арамызда кем дегенде біреу бар ма,

Оның жолын кім жүре алар еді

Әлде оған қарыздарымызды айтыңыз ба?..

Бірақ неғұрлым алыс болса, соғұрлым тезірек болады;

Барлығы әкелерді еске алады, бірақ олар ана деп атайды;

Олар көбірек көңілді дейді -

Жарығы сөнбеген үйде...

Бірақ тұру үшін тамырды берік ұстауым керек.

Сондықтан бюджетіңізді шарап қорларына құрыңыз,

Сіздің қоймаларыңызда не сақталады.

Сізді тамақтандыратындарды тамақтандырыңыз

Басқаларды ұмыт.

Ал мен де сен сияқты бола аламын

Және бұл дұрысырақ болар еді;

Бірақ тұру үшін тамырды берік ұстауым керек.