День первый - Аквариум

И был день первый, и птицы взлетали из рук твоих;

И ветер пах грецким орехом,

Но не смел тронуть губ твоих,

И полдень длился почти что тринадцатый час;

И ты сказал слово, и мне показалось,

Что слово было живым;

И поодаль в тени

Она улыбалась, как детям, глядя на нас;

И после тени домов ложились под ноги, узнав тебя,

И хозяйки домов зажигали свечи, зазвав тебя;

И, как иголку в компасе, тебя била дрожь от их глаз;

И они сходились под твой прицел,

Не зная, что видишь в них ты,

Но готовые ждать,

Чтобы почувствовать слово еще один раз.

Те, кто любят тебя, молчат — теперь ты стал лучше их,

А твои мертвецы ждут внизу,

Но едва ли ты впустишь их;

И жонглеры на площади считают каждый твой час;

Но никто из них не скажет тебе

Того, что ты хочешь знать:

Как сделать так,

Чтобы увидеть ее еще один раз?

Бірінші күн де ​​келіп, құстар сенің қолыңнан ұшып кетті;

Ал жел жаңғақ иісін,

Бірақ мен сенің ерніңді ұстауға батылым бармадым,

Ал түс он үшінші сағатқа жуық уақытқа созылды;

Ал сен бір сөз айттың, маған солай көрінді

Сөздің тірі болғаны;

Ал көлеңкеде

Ол бізге қарап балалардай күлді;

Үйлердің көлеңкелері аяғыңның астына жатып, сені танып,

Ал үй шаруасындағы әйелдер шырақ жағып, сізді шақырды;

Ал, компастың инесіндей сен олардың көздерінен дірілдейсің;

Олар сенің көз алдыңда жиналды,

Оларда не көретініңді білмей,

Бірақ күтуге дайын

Сөзді тағы бір рет сезіну үшін.

Сені жақсы көретіндер үндемейді - енді сен олардан жақсы болдың,

Ал төменде сенің өлілерің күтіп тұр

Бірақ сіз оларды әрең жібересіз;

Ал алаңдағы жонглерлер сенің әр сағатыңды санап жатыр;

Бірақ олардың ешқайсысы сізге айтпайды

Нені білгіңіз келеді:

Мұны қалай жасауға болады

Оны тағы бір рет көру үшін бе?