Flow, my tears - Aksel Schiøtz, Jytte Gorki Schmidt, Джон Доуленд

Flow, my tears, fall from your springs!

Exiled for ever, let me mourn;

Where night’s black bird her sad infamy sings,

There let me live forlorn.

Down vain lights, shine you no more!

No nights are dark enough for those

That in despair their lost fortunes deplore.

Light doth but shame disclose.

Never may my woes be relieved,

Since pity is fled;

And tears and sighs and groans my weary days

Of all joys have deprived.

From the highest spire of contentment

My fortune is thrown;

And fear and grief and pain for my deserts

Are my hopes, since hope is gone.

Hark!

you shadows that in darkness dwell,

Learn to contemn light

Happy, happy they that in hell

Feel not the world’s despite.

Ағын, көз жасым, бұлақтарыңнан төгіл!

Мәңгілік жер аударылған, жоқтауға рұқсат етіңіз;

Түнгі қара құс қайда оның мұңды даңқы ән салады,

Маған мұңайып өмір сүруге рұқсат етіңіз.

Төмен жарықтар, сізді бұдан былай жарқыратпаңыз!

Олар үшін түндер жеткілікті қараңғы емес

Бұл олардың жоғалған бақыты өкінішті.

Жарық ашады, бірақ ұят.

Ешқашан қайғыларым жеңілмесін,

Өйткені аяушылық қашады;

Менің шаршаған күндерім жылап, күрсініп, ыңырсып жатыр

Барлық қуаныштардан айырылды.

Қанағаттың ең биік шыңынан

Менің байлығым тасталды;

Менің шөлім үшін қорқыныш, қайғы және азап

Менің үміттерім, өйткені үміт  үзілді.

Харк!

сен қараңғыда тұратын көлеңкесің,

Жарықты жек көруді  үйреніңіз

Бақытты, олар тозақтағы бақытты

Дүниеге қарамастан өзіңізді сезінбеңіз.