Saigne - Abd Al Malik

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est tous semblables?

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

C’est pas exagéré, de dire que je suis mort

Je suis allongé là à même le sol et, et je me demande encore

Pourquoi ne m’aimaient-ils pas?

Pourquoi est-ce qu’ils me regardaient tous

comme ça?

Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que, que je me débattais

quoi

C'était censé être un simple contrôle parce que, sur la route je roulais un peu

trop vite mais

Mais j'étais habitué à ce tempo de vie, et puis je pensais à ma fille

Je lui avais dit à ce garagiste que, si je roulais sans plaque j’allais avoir

des 'blèmes

Il m’a dit: «Vous êtes parano m’sieur, je vous arrangerai ça demain,

y aura plus de problème»

Et moi, et moi je l’ai cru avec ma tête de noir, de, de cas social

C’est dingue quand même, mon pays d’origine je le connais même pas et

franchement

Je pense, je parle, je rêve, je respire en français

En français, je pleure, je ris, je crie, je saigne

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

Saigne

Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre

Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»

Je saigne

Quand il est arrivé avec sa belle caisse

Je me suis dit: «Encore un de ces nègres qui va me prendre la tête» mais

Mais il était je dois dire plutôt courtois

Même franchement carrément sympa

Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça

Parce que, ce type il avait pas fait d’histoires, il était juste comme moi

Un simple passager de, de l’Orient Express du destin

Sauf qu’il était noir, mais ça, ça enlevait rien

J’ai même fait mon travail avec plaisir

Faut dire que c’est rare les clients prévenants, en plus qui vous font rire

Je lui ai dit de repasser le lendemain, pour lui visser sa plaque

Mais il voulait absolument partir de suite, voir sa fille je crois

Ils sont très famille les blacks vous savez

Vous comprendrez que ça m’a, que ça m’a foutu un coup

Quand j’ai appris que le mec il était mort sur le coup

J’suis sans doute la dernière personne à avoir ri avec lui

À avoir été cool avec lui, avant, avant qu’il ne

Avant qu’il ne saigne

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

Saigne

Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre

Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»

Je saigne

Déjà quand j'étais aux Antilles ça me saoulait grave de voir ces Noirs et ces

Arabes qui foutaient la merde quoi

Mais c’est pas pour ça que j’ai voulu être flic, c’est une vocation je crois

La métropole c’est spécial mais je m’y suis vite fait

Un bon flic c’est obligé, ça doit s’adapter

J’ai fait pas mal d’arrestations, des mecs méchants et, et vraiment dangereux

mais

Mais le plus étonnant c’est, c’est que c’est à nous que le civil en veut

Bon, c’est vrai qu’y a des collègues qui sont pas cool

Mais c’est comme partout, t’as des gens biens et des fous

Mais ça, va, va l’expliquer à ce gars dans cette belle voiture

Qui roule comme un dingue parce que, parce qu’il doit l’avoir volé en plus

Il s’est arrêté brusquement, bizarrement alors, alors je l’ai pris en joue

Et, et mon collègue qu’arrêtait pas de me dire qu’il voulait se faire du

bougnoule alors

Ça, plus toute la tension, la violence qui règne autour de nous

Je me suis dit que j’avais jamais tiré en vrai quand

Saigne

Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau

N’est-ce pas qu’on est semblables, tous saignent

Les mêmes préoccupations

Qui suis-je, où vais-je, que n’ai-je, m’aime-t-il, m’aime-t-elle?

Saigne

Pour ce pays comme ceux et celles qu’ont fait la guerre

Comme ceux et celles qui ne savent pas dire «je t’aime»

Je saigne

Ce morceau est dédié à Sali qui est parti l’année dernière victime d’une bavure

Je dédie aussi ce morceau à tous les ghettos martyres de mon quartier

Артында статус, киім, тері түсі

Біз бәріміз бірдей емеспіз бе?

Дәл осындай алаңдаушылық

Мен кіммін, қайда барамын, менде не бар, ол мені сүйе ме, ол мені сүйе ме?

Өлдім десем артық айтқандық емес

Мен еденде жатырмын және мен әлі де ойланып жүрмін

Неліктен олар мені ұнатпады?

Неге бәрі маған қарап тұрды

осы сияқты?

Полициялар оқ өздігінен атылғанын, мен күресіп жатқанымды айтады

не

Бұл қарапайым тексеру болуы керек еді, өйткені жолда мен аздап көлік жүргіздім

тым жылдам бірақ

Бірақ өмірдің бұл қарқынына үйреніп қалғанмын, сосын қызымды ойладым

Мен бұл механикке егер мен нөмірсіз жүрсем, менде болатынын айттым

проблемалар

Ол: «Сіз параноидсыз сэр, мен оны ертең түзетемін,

бұдан былай проблема болмайды»

Ал мен де, мен де соған қара басымен сендім, әлеуметтік іс

Бұл бәрібір ақылсыз, менің туған елім мен оны тіпті білмеймін

шынын айтқанда

Мен французша ойлаймын, сөйлеймін, армандаймын, дем аламын

Француз тілінде жылаймын, күлемін, жылаймын, қан кетем

Артында статус, киім, тері түсі

Бірдей емеспіз бе, бәріміз қансырап

Дәл осындай алаңдаушылық

Мен кіммін, қайда барамын, менде не бар, ол мені сүйе ме, ол мені сүйе ме?

қан кетеді

Соғыс жасағандар сияқты осы ел үшін

"Мен сені сүйемін" деп айта алмайтындар сияқты

Мен қансырап жатырмын

Ол өзінің әдемі жәшігімен келгенде

«Осы негрлердің тағы біреуі менің басымды алып тастайды» деп ойладым, бірақ

Бірақ ол өте сыпайы деп айтуым керек

Тіпті өте жақсы

Мен бұлай ойлауды ақымақ деп ойладым

Себебі бұл жігіт әбігерге түспеді, ол да мен сияқты еді

Тағдырдың Шығыс экспрессінің жай жолаушысы

Оның қара болғаны болмаса, бірақ бұл ештеңені жойды

Мен тіпті өз жұмысымды қуанышпен орындадым

Айта кету керек, ілтипатты клиенттер сирек кездеседі, сонымен қатар сізді күлдіретіндер

Мен оған келесі күні қайтып келуді, табағын бұрауды айттым

Бірақ ол бірден кеткісі келді, қызын көргісі келді, менің ойымша

Олар өте отбасылық қара нәсілділер

Оның мені алғанын, мені ренжіткенін түсінесің

Жігіт дегенді естігенде сол жерде қайтыс болды

Мен онымен күлген соңғы адам шығармын

Онымен, бұрын, оған дейін салқын болу

Қан кетуден бұрын

Артында статус, киім, тері түсі

Бірдей емеспіз бе, бәріміз қансырап

Дәл осындай алаңдаушылық

Мен кіммін, қайда барамын, менде не бар, ол мені сүйе ме, ол мені сүйе ме?

қан кетеді

Соғыс жасағандар сияқты осы ел үшін

"Мен сені сүйемін" деп айта алмайтындар сияқты

Мен қансырап жатырмын

Мен Вест-Индияда болған кезімде мына қара нәсілділерді және мыналарды көріп қатты мас болдым

Арабтар нені құртты

Бірақ мен полиция болғым келмеді, менің ойымша, бұл шақыру

Мегаполис ерекше, бірақ мен оған тез үйрендім

Жақсы полицей бейімделуі керек

Мен көптеген қамауға алындым, жаман жігіттер және өте қауіпті

бірақ

Бірақ ең таңғаларлығы, азаматтық біздің артымызда

Жарайды, салқын емес әріптестер бар екені рас

Бірақ бұл барлық жерде сияқты, сізде жақсы адамдар мен ақылсыз адамдар бар

Бірақ, барыңыз, жақсы көліктегі жігітке түсіндіріп беріңіз

Кім жынды сияқты көлік жүргізеді, өйткені ол оны көбірек ұрлаған болуы керек

Ол кенет тоқтады, біртүрлі болды, сондықтан мен оны көздеп алдым

Және менің әріптесім маған біраз нәрсені істегісі келетінін айтып отырды

онда күңкілде

Оған қоса барлық шиеленіс, айналамыздағы зорлық-зомбылық

Мен ешқашан тікелей эфирде атпадым деп ойладым

қан кетеді

Артында статус, киім, тері түсі

Бірдей емеспіз бе, бәріміз қансырап

Дәл осындай алаңдаушылық

Мен кіммін, қайда барамын, менде не бар, ол мені сүйе ме, ол мені сүйе ме?

қан кетеді

Соғыс жасағандар сияқты осы ел үшін

"Мен сені сүйемін" деп айта алмайтындар сияқты

Мен қансырап жатырмын

Бұл ән өткен жылы өрескел қателіктің құрбаны болған Сәлиге арналған

Мен бұл тректі өзімнің көршімдегі барлық гетто шейіттеріне арнаймын