HLM Tango - Abd Al Malik

On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi

Alors que c’est dans le regard de l’autre finalement qu’on devient soi

Je suis le gars de tess, le mec de banlieue qu’aurait pu finir shooté à

l’héroïne

Pendu dans une cellule ou rempli de colère salissant la belle religion qu’est

l’Islam, en ne pensant qu'à détruire

Mais les yeux de quelqu’un m’ont dit un jour que, tout ça ce n'était pas moi

Et alors seulement à ce moment là j’ai pu devenir l’homme que tu vois

Mais si tu dis sans cesse de nous, qu’on n’est pas chez nous, qu’on n’est pas

comme toi

Alors pourquoi tu t'étonnes quand certains agissent comme s’ils étaient pas

chez eux

Comme s’ils étaient pas comme toi

Et ce noir ou ce rebeu que tu croises dans la rue, quel regard lui portes-tu

Parce que, c’est ce regard qui va déterminer chaque lendemain de son existence

et de la tienne aussi

Parce qu'être Français sur le papier ne suffit pas si, dans tes attitudes,

y a pas la même reconnaissance aussi

Le temps presse, c’est pas repeindre les murs qu’il faut, mais mettre la

lumière dans les êtres

I may be not all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I may be not

On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi

Notre identité est dans les yeux de l’autre comme dans un miroir, on se voit

Sous le voile de cette musulmane peut se cacher un être libre, transi d’amour

et de respect pour la République

Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une forme de peur médiatique?

Sous sa kippa, peut être un être totalement épris de justice

Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une mode médiatique?

Porter le changement comme un fardeau sur son propre chemin de croix

Et se dire que c’est pas possible parce que, c’est ce que le regard de l’autre

nous renvoie

Alors on se réveille chaque lendemain de ce qu’est notre existence

En ayant la conviction, toujours un peu plus profonde, qu’on ne mérite pas de

reconnaissance

Comment veux-tu, qu’on pense autrement si personne nous calcule

Le temps presse, on est des êtres, pas juste une addition, une soustraction ou

une division dans un de leurs calculs

I may be not all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I may be not

On est près, voire plus de 60 millions, mais ils ne voient qu’eux

C’est ce qu’on se dit, jeunes de cités quand, en famille le soir,

on est devant la télé

C’est ce qu’on se dit quand ce qu’on voit à l'écran ne reflète en rien la

réalité qu’on connaît

C’est dans le regard de l’autre qu’on devient soi, mais, s’ils ne voient qu’eux

Alors nos principes resteront inertes comme la pierre dans laquelle ils sont

gravés

C’est contre cela qu’on doit se battre, et quand tout ça sera terminé

Je veux dire, au terme de notre existence, avoir été debout jusqu'à la fin sera

notre ultime fierté

Au fond, il n’y a que, la vérité qui ait d’yeux pour ma part

Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi qui n’est pas été

à la hauteur

Au fond, il n’y a que la vérité qui ait d’yeux pour ma part

Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi seul qu’il faut

blâmer pour ça

Le temps presse, faut qu’on se bouge et pas juste attendre que la machine nous

broie

I may be not all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got

I may be not

Біз жақынбыз, тіпті 60 миллионнан астам, бірақ біз өзімізді ғана көреміз

Басқаның көзқарасында болғанда, біз өзімізге айналамыз

Мен Тесстің жігітімін, қала маңындағы қарақұйрық, ол оқ атуы мүмкін еді

кейіпкер

Камераға ілінген немесе әдемі дінді былғаған ашуға толы

Ислам тек құртуды ойлады

Бірақ бір күні біреудің көзі бұл мен емес екенін айтты

Сонда ғана мен сен көріп тұрған адам бола аламын

Бірақ біз туралы айта берсең, біз үйде емеспіз, жоқпыз

сен сияқты

Олай болса, кейбіреулер өздерін жоқ сияқты ұстаса, неге таң қаласың?

олардың үйінде

Олар сен сияқты емес сияқты

Ал көшеде кездескен мына қара немесе мына араб, оған қалай қарайсың

Өйткені, оның өмір сүргеннен кейінгі әрбір күнін анықтайтын дәл осы көрініс

және сенікі де

Өйткені қағаз жүзінде француз болу жеткіліксіз, егер сіздің көзқарасыңыз бойынша

бірдей мойындау да жоқ

Уақыт өтіп жатыр, қабырғаларды бояу емес, төсеу

болмыстағы нұр

Мен қолымдағы барлық уақытта бола бермеймін

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Мен емес шығармын

Біз жақынбыз, тіпті 60 миллионнан астам, бірақ біз өзімізді ғана көреміз

Біздің болмысымыз айнадағыдай бір-біріміздің көзімізде, бір-бірімізді көреміз

Бұл мұсылман перденің астында махаббатқа толы еркін тіршілік иесін жасыра алады

және республикаға деген құрмет

Бірақ, БАҚ қорқынышының түріндегі көзқарас не дейді?

Оның жармүлкінің астында, мүмкін, әділеттілікке толығымен ғашық тіршілік иесі

Бірақ медиа сәнінің әсерінен көзқарас не дейді?

Өзгерістерді өз жолыңызда жүк сияқты көтеріңіз

Өзіңізге бұл мүмкін емес деп айтыңыз, өйткені бұл басқаның көзқарасы

бізді қайтарады

Сондықтан біз күн сайын таңертең оянамыз, біздің болмысымыз қандай

Сенімге ие болу арқылы, әрқашан сәл тереңірек, адам лайық емес

тану

Бізді ешкім есептемесе, басқаша ойлайтынымызды қалай күтесің

Уақыт таусылып барады, біз тек қосу, алу немесе ғана емес, болмысымыз

олардың есептеулерінің біріндегі бөлу

Мен қолымдағы барлық уақытта бола бермеймін

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Мен емес шығармын

Біз жақынбыз, мүмкін 60 миллионнан астам, бірақ олар тек оларды көреді

Міне, біз өзімізге, тұрғын үй кешендерінің жастары, кешкі уақытта отбасында,

біз теледидардың алдындамыз

Экранда көргеніміз оны көрсетпесе, біз өзімізге осылай айтамыз

біз білетін шындық

Басқалардың көзқарасында біз өзімізге айналамыз, бірақ егер олар өздерін ғана көретін болса

Сонда біздің қағидаларымыз тас сияқты инертті болып қалады

нақышталған

Міне, бәрі біткенде біз күресуіміз керек

Менің айтайын дегенім, өміріміздің соңында, соңына дейін тұрғанымыз болады

біздің басты мақтанышымыз

Түптеп келгенде, мен үшін тек шындықтың көзі бар

Егер мен сізді бұған сендіре алмасам, мен емес едім.

оған дейін

Мен үшін тек шындықтың көзі бар

Ал егер мен сені бұған сендіре алмасам, жалғыз мен ғана істеймін.

оған кінәлі

Уақыт таусылып барады, біз машинаны күтіп қана қоймай, қозғалуымыз керек

ұнтақтайды

Мен қолымдағы барлық уақытта бола бермеймін

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Менде жоқ болуы мүмкін, мүмкін емес, барлық уақытта менде бар

Мен емес шығармын