Conte Alsacien - Abd Al Malik

C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau

C’est bête de jeunes amoureux qui dansent

On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa

On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem

On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent

On dirait l’Alsace où la terre a un coeur

Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa

Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem

Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle

Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het

C’est l’histoire d’un jeune homme et d’une femme qui regardent leurs enfants

grandir.

Ils se parlent peu et rares sont devenus les moments de bonheur qu’ils

vivent à deux pour tout dire.

C’est à cette Afrique, qui n’existe plus que dans

leurs souvenirs, qu’ils s’accrochent comme à un continent à la dérive.

C’est comme vidés d’eux-mêmes qu’ils se déchirent;

pourtant, ils s’aiment et

les voisins dans l’immeuble le savent bien, parce que quelquefois ils dansent.

Oui, comme ça.

C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau

C’est bête de jeunes amoureux qui dansent

On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa

On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem

On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent

On dirait l’Alsace où la terre a un coeur

Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa

Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem

Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle

Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het

C’est l’histoire d’une femme qui va pour la énième fois rendre visite à l’un de

ses plus jeunes fils au parloir.

Il lui dit: «C'est rien, m’man» Et elle,

elle pleure, n’arrivant même plus à soutenir son regard.

C’est cette Afrique

qu’il ne connaît pas qui soleille sa peau et sourit derrière son accent

alsacien.

C’est toute seule qu’elle monte dans ce tramway nommé douleur pour

rejoindre les siens.

Qui dansent, oui… qui dansent de douleur

C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est bête, c’est triste lorsqu’on

ne danse plus

On dirait…

On dirait l’Alsace où la terre a un coeur

Бұл ақымақ, бұл әдемі жас ғашықтар, бұл әдемі

Би билейтін ақымақ жас ғашықтар

Браззадан Киншасаға дейінгі Эльзасқа ұқсайды

Уждадан Тлемчемге дейінгі Эльзасқа ұқсайды

Жүректер қай жерде болса да Эльзасқа ұқсайды

Елдің жүрегі бар Эльзасқа ұқсайды

Теңіз дат seye s'elsass фон Бразза бис Киншаса

Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem

Mer dat seye s'elass do wo d'harze sich versteckle

Mer dat seye s'elass do wo d'ard er harz het

Бұл балаларына қарап отырған қыз бен жігіттің әңгімесі

өсу.

Олар аз сөйлейді және олар бақытты сәттерге айналды

бірге өмір сүру, шындықты айту.

Дәл осы Африкаға, ол енді басқа жерде жоқ

олардың естеліктері, олар континент сияқты жабысады.

Бірін-бірі жұлып алғандай, олар өздерін босатты;

бірақ олар бір-бірін жақсы көреді

Оны ғимараттағы көршілер жақсы біледі, өйткені олар кейде билейді.

Иә осылай.

Бұл ақымақ, бұл әдемі жас ғашықтар, бұл әдемі

Би билейтін ақымақ жас ғашықтар

Браззадан Киншасаға дейінгі Эльзасқа ұқсайды

Уждадан Тлемчемге дейінгі Эльзасқа ұқсайды

Жүректер қай жерде болса да Эльзасқа ұқсайды

Елдің жүрегі бар Эльзасқа ұқсайды

Теңіз дат seye s'elsass фон Бразза бис Киншаса

Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem

Mer dat seye s'elass do wo d'harze sich versteckle

Mer dat seye s'elass do wo d'ard er harz het

Бұл біріне қонаққа он екі рет барған әйелдің оқиғасы

оның кіші ұлдары салонда.

Ол оған: «Ештеңе емес, ана» деді, ал ол:

ол тіпті оның көзқарасын ұстай алмай жылайды.

Бұл Африка

оның терінің күн сәулесін түсіріп, акцентінің артында кім күліп тұрғанын білмейтіні

алзаттық.

Ол ауырсыну деп аталатын трамвайда жалғыз жүреді

халқына қосылды.

Кім билейді, иә... кім қиналып билейді

Бұл ақымақ, бұл жас ғашықтардың сұлуы, бұл ақымақ, бұл мұңды

енді билеме

Ұқсайды...

Елдің жүрегі бар Эльзасқа ұқсайды