Danielle - Bernhard Brink

Denkst du noch daran

Schon als kleine Kinder spielten wir

Auf der Treppe vor der Wohnungstür

Danielle

Etwas später dann

Auf dem Weg zur Schule

Hand in Hand

Jahrelang mit dir dieselbe Bank

Danielle

Damals sagten sie:

Seht

Die beiden sind ein Liebespaar

Und wir zwei

Wir wurden rot sogar

Danielle

Und ich glaubte nie

Dass es jemals etwas geben könnt'

Was auf einmal über Nacht uns trennt

Danielle

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

Sag' doch selbst

War sie nicht schön

Die Zeit

Aber irgendwann

Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n

Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

Dabei bist du längst schon eine Frau

Doch auch du mußt mich mit andern Augen seh’n

Plötzlich ist er hier

Jener Mann

Der zu dir Worte sagt

Die zu sagen ich noch nie gewagt

Danielle

Und er schmeichelt dir

Dass du nicht mal siehst

Wie er nur spielt

Dabei sucht er nur ein leichtes Ziel

Danielle

Ist es schon zu spät

Auf die Träume uns’rer Kinderzeit

Fällt nun das Tuch der Einsamkeit

Danielle

Geh' mit mir den Weg

Lass dir zeigen

Wer zu dir gehört

Wie aus uns’rer Freundschaft Liebe wird

Danielle

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

Sag' doch selbst

War sie nicht schön

Die Zeit

Aber irgendwann

Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n

Ich hab' dich als Mädchen angeschaut

Dabei bist du längst schon eine Frau

Doch auch du mußt mich mit andern Augen seh’n

Dreh' dich um nach der Vergangenheit

Sag' doch selbst

War sie nicht schön

Die Zeit

Aber irgendwann

Da blieb sie wohl einmal für uns steh’n

Schau

Sie führte uns doch schon so weit

Trennen wir uns nicht auf halbem Wege

Danielle

Trennen wir uns nicht auf halbem Wege

Danielle

Сіз әлі де бұл туралы ойлайсыз ба?

Кішкентай кезімізде ойнайтынбыз

Пәтер есігінің алдындағы баспалдақта

Даниэль

Біраз уақыттан кейін

Мектепке барар жолда

Қолма қол

Сізбен жылдар бойы бір банк

Даниэль

Сол кезде олар:

Қараңыз

Екеуі ғашық

Ал біз екеуміз

Тіпті қызарып кеттік

Даниэль

Ал мен ешқашан сенбедім

Бірдеңе болуы мүмкін»

Бір түнде бізді бөлетін нәрсе

Даниэль

Өткенге бұрылыңыз

Өзіңіз айтыңыз

Ол әдемі емес пе еді?

Уақыт

Бірақ бір күні

Сол жерде ол бізге тоқтады

Мен саған қыз сияқты қарадым

Сіз көптен бері әйелсіз

Бірақ сен де мені басқа көзбен көретін шығарсың

Кенет ол осында

Сол адам

Кім саған сөз айтады

Мен ешқашан бұлай айтуға батылы барған емеспін

Даниэль

Және ол саған жағымпазданады

Сіз тіпті көрмейсіз

Ол қалай ойнайды

Ол тек жеңіл нысананы іздейді

Даниэль

Қазірдің өзінде кеш пе?

Бала кезіміздегі армандарға

Енді жалғыздықтың пердесі түседі

Даниэль

менімен жүр

көрсетейін

Кім саған тиесілі

Біздің достығымыз махаббатқа айналады

Даниэль

Өткенге бұрылыңыз

Өзіңіз айтыңыз

Ол әдемі емес пе еді?

Уақыт

Бірақ бір күні

Сол жерде ол бізге тоқтады

Мен саған қыз сияқты қарадым

Сіз көптен бері әйелсіз

Бірақ сен де мені басқа көзбен көретін шығарсың

Өткенге бұрылыңыз

Өзіңіз айтыңыз

Ол әдемі емес пе еді?

Уақыт

Бірақ бір күні

Сол жерде ол бізге тоқтады

көрсету

Ол бізді осы уақытқа дейін алып кетті

Жарты жолда ажыраспай-ақ қояйық

Даниэль

Жарты жолда ажыраспай-ақ қояйық

Даниэль