Төменде әннің мәтіні берілген Кутерьма , суретші - Виктор Третьяков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Виктор Третьяков
Как по тёмным коридорам
Всё ищу дорогу к Богу,
Но не хочется мне — хором,
И не ходится мне в ногу.
Вот и вышло, что мне вышло Одиночкой к Богу вором,
Только сзади где-то слышно, Вслед картавит чёрный ворон.
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать!
Я по шарику с гитарой,
Вот и всё, чем смог разжиться.
На планете этой старой
Всё никак мне не прижиться.
Я без дома и без дачи,
И не муж, и не любовник.
Отоварили без сдачи: Разменяли сороковник.
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать!
Да хоть куда-нибудь свернуть бы, Всё по кругу, хоть ты тресни.
Бог придумывает Судьбы,
Я придумываю песни.
Песни разные, а всё же,
Чем печальнее, тем ближе.
Слёзы катятся по роже,
Не звони мне, я… в Париже…
Вот такая кутерьма, брат,
Ой, чревато задарма брать,
Ведь у самых, у Его врат,
Не получится уже врать…
Ох, не получится уже врать…
Да, не получится уже врать!
Қараңғы дәліздердегі сияқты
Мен әлі де Құдайға жол іздеймін,
Бірақ мен қаламаймын - хорда,
Және бұл маған сәйкес келмейді.
Сонда мен үшін жалғыз Құдай ұры болып шықты,
Артыңнан ғана естисің бір жерден, Қара қарғаның ызыңына еріп.
Мынау неткен сұмдық, ағайын,
О, бекер алу қиын,
Расында, Оның қақпасының алдында,
Сіз енді өтірік айта алмайсыз!
Мен гитарамен доп соғамын,
Менің қолымнан келгені осы болды.
Осы ескі планетада
Менің үйреніп кетуге ешқандай мүмкіндік жоқ.
Мен үйсіз және саяжайсызмын,
Күйеу де емес, ғашық емес.
Өзгеріссіз сатып алды: Қырықты айырбастады.
Мынау неткен сұмдық, ағайын,
О, бекер алу қиын,
Расында, Оның қақпасының алдында,
Сіз енді өтірік айта алмайсыз!
Иә, тым болмаса бір жаққа бұрыл, Жарылсаң да бәрі шеңберде.
Құдай Тағдырды ойлап табады
Мен ән ойлап табамын.
Әндері әртүрлі, бірақ бәрібір
Неғұрлым қайғылы болса, соғұрлым жақынырақ.
Көз жасы жүзінен ағып,
Маған қоңырау шалмаңыз, мен... Париждемін...
Мынау неткен сұмдық, ағайын,
О, бекер алу қиын,
Расында, Оның қақпасының алдында,
Сіз енді өтірік айта алмайсыз...
О, онсыз да өтірік айту мүмкін емес...
Иә, енді өтірік айта алмайсың!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз