Villégiature - Françoise Hardy

Un mois de mer, un mois d’azur

Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier

Un mois de mer, un mois de pur

Je suis en villégiature entre passé, passion, passion, futur

Je vois venir un long voyage

Où l’on met l’amour en cage quand on l’entend trop fort, trop fort crier

Un mois d'été, un mois d’azur

Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé

À quoi ressemblent les nouveaux murs

Sans lierre, sans laurier, sans futur, où l’on enferme les blessures

C’est un espace gris et blanc où personne au monde ne comprend

Que je suis en villégiature

Dans quelle chambre de passage, vais-je lire les plus belles pages

De ce poète suicidé?

Un mois d'été, un mois d’azur

Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé

Un mois de mer, un mois qu’assure

Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier.

Теңіз айы, көкшіл айы

Мен каникулдамын, сенсіз бір ай сосын бәрін ұмытамын

Теңіз айы, таза айы

Мен өткен, құмарлық, құмарлық, болашақ арасында демалып жатырмын

Мен ұзақ жолдың келе жатқанын көремін

Біз махаббатты тым қатты, тым қатты айғайлаған кезде торға саламыз

Жаздың бір айы, көгілдір айы

Мен махаббат, қорқыныш және өткеннің арасында демалып жатырмын

Жаңа қабырғалар қалай көрінеді

Шырмауықсыз, лаврсыз, болашақсыз, жаралар құлыпталатын жерде

Бұл әлемде ешкім түсінбейтін сұр және ақ кеңістік

Демалып жатқанымды

Ең әдемі беттерді қай бөлмеде оқимын

Осы жанкешті ақыннан?

Жаздың бір айы, көгілдір айы

Мен махаббат, қорқыныш және өткеннің арасында демалып жатырмын

Теңізде бір ай, қамтамасыз ететін ай

Мен каникулдамын, сенсіз бір ай сосын бәрін ұмытамын.