Quel mal y a-t-il à ça? - Françoise Hardy

Tu veux sortir sans moi

Quel mal y a-t-il à ça?

Je ferai tout simplement comme toi

Je n’aime pas beaucoup les boîtes de nuit

Je n’aime pas tellement boire du whisky

Mais, comme toi, j’ai quelques amis

Qu’il faut que je voie aussi

Je n’aime pas passer le temps bêtement

Mais puisque tu dois être absent

Quel mal y a-t-il à ça?

Je ferai comme toi

Quel mal y a-t-il à ça?

Je ferai comme toi

Je n’aime pas, tu sais bien, sortir sans toi

Je préfère qu’on aille au cinéma

Mais puisque ce n’est pas ton cas

Quel mal y a-t-il à ça?

Pendant que sans moi tu vas t’amuser

Je n’ai pas l’intention de m’ennuyer

Quel mal y a-t-il à ça?

Je ferai comme toi

Quel mal y a-t-il à ça?

Je ferai comme toi

Менсіз шыққың келеді

Бұған не болды?

Мен де сен сияқты істеймін

Түнгі клубтарды ұнатпаймын

Мен виски ішкенді ұнатпаймын

Бірақ сен сияқты менің де достарым бар

Мен де көруім керек

Мен уақытты ақымақтықпен өткізгенді ұнатпаймын

Бірақ сен алыста болуың керек болғандықтан

Бұған не болды?

Мен сен сияқты істеймін

Бұған не болды?

Мен сен сияқты істеймін

Білесің бе, сенсіз шыққанды ұнатпаймын

Мен кинотеатрға барғанымызды қалаймын

Бірақ сен жоқ болғандықтан

Бұған не болды?

Менсіз сіз көңіл көтересіз

Мен жалықтырғым келмейді

Бұған не болды?

Мен сен сияқты істеймін

Бұған не болды?

Мен сен сияқты істеймін