Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages - Françoise Hardy

il vaut mieux

une petite maison dans la main

qu’un grand château dans les nuages

car on peut

comme des fenêtres, fermer ses doigts

lorsque la tempête fait rage

et s’en aller

sans laisser d’adresse

avec sa jeunesse

en guise de clef

il vaut mieux

une petite fleur des champs

plus que la rose du poète

quand il pleut

l’herbe lui sert de paravent

pour qu’elle ne baisse pas la tête

et s’offre aux eux

dans toute sa grâce

au garçon qui passe

pour le rendre heureux

tiens, l’oiseau sur la branche

vient de s’envoler

il vaut mieux

un petit amour dans son coeur

que la grande passion d’un prince

si l’on veut

tenir dans sa main le château

et puis la rose

et puis le prince

pour toujours

Жақсырақ болар еді

қолында кішкентай үй

бұлттағы үлкен сарайға қарағанда

себебі біздің қолымыздан келеді

терезелер сияқты, саусақтарыңызды жабыңыз

дауыл көтерілгенде

және кет

мекенжайын қалдырмай

жастығымен

кілт ретінде

Жақсырақ болар еді

даланың кішкентай гүлі

ақынның раушан гүлінен де артық

жаңбыр жауғанда

шөп экран қызметін атқарады

ол басын төмен түсірмеу үшін

және оларға өзін ұсынады

оның барлық рақымымен

өтіп бара жатқан балаға

оны бақытты ету үшін

міне, бұтақтағы құс

жай ғана ұшып кетті

Жақсырақ болар еді

оның жүрегінде кішкене махаббат

бұл ханзаданың ұлы құмарлығы

қаласақ

қамалды қолмен ұстау

сосын раушан

содан кейін ханзада

барлық уақытта