Төменде әннің мәтіні берілген Роковая любовь , суретші - Григорий Лепс аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Григорий Лепс
Жизнь я рисовал с линейкою прямой,
Я разрубал узлы и не терял покой-ой.
Унизиться боясь, я женщин унижал,
И знал я, что так надо, и не переживал,
Но звери дикие мне в душу ворвались
И хлест утратил свой простой волшебный смысл.
Перед женщиной, вдруг, беззащитен я
И солнце вольное погасло для меня.
Как она опасна, как она нежна!
Кошачья грация и хищная душа!
И что-нибудь решить нет права у меня.
Быть или не быть, скажет мне она.
Припев
Медленно, медленно прорастает слово — «опасная», «роковая» —
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов.
Кто-то сказал:"Роковая любовь".
И что же делать мне теперь, что же делать мне теперь?
Я понял, что всю жизнь ходил я по воде, эй.
Не знаю, был ли прав я, обижая тех,
Но кошечка сполна мне отомстит за всех.
Как она открыта, как она смела!
Ласково убьет, быстрее, чем игла!
И я хочу погибнуть жизнь мне не мила!
Мой ли это выбор, скажет мне она!
Припев
Медленно, медленно прорастает слово — «опасная», «роковая» —
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов.
Кто-то сказал:"Роковая любовь".
Мен өмірді түзу сызықпен тарттым,
Түйіндерді кесіп, тыныштықты жоғалтпадым.
Өзімді қорлаудан қорқып, әйелдерді қорладым,
Мен бұл қажет екенін білдім және алаңдамадым,
Бірақ жабайы аңдар менің жаныма кіріп кетті
Ал қамшы өзінің қарапайым сиқырлы мағынасын жоғалтты.
Әйелдің алдында кенеттен мен қорғансыз қалдым
Ал бос күн мен үшін сөнді.
Ол қандай қауіпті, ол қандай жұмсақ!
Мысықтың рақымы және жыртқыш жан!
Ал менің ештеңе шешуге құқығым жоқ.
Боламын немесе болмаймын, ол маған айтады.
Хор
Баяу, баяу сөз өседі - «қауіпті», «өлімге әкелетін» -
Бұл соңғы сөз зәулім ғимараттан жаңбырға секіргендей.
Ақырындап, ақырындап, бұл өлім толқыны өседі.
Тоғыз-тоғызыншы білік.
Біреу айтты: «Өлімшіл махаббат».
Ал енді не істеуім керек, енді не істеуім керек?
Мен өмір бойы судың үстінде жүргенімді түсіндім, эй.
Оларды ренжіткенім дұрыс па, білмеймін
Бірақ мысық бәрі үшін мені толықтай кек алады.
Ол қандай ашық, ол қандай батыл!
Ақырын өлтіріңіз, инеден де жылдам!
Ал мен өлгім келеді өмір маған тәтті емес!
Бұл менің таңдауым ба, ол маған айтады!
Хор
Баяу, баяу сөз өседі - «қауіпті», «өлімге әкелетін» -
Бұл соңғы сөз зәулім ғимараттан жаңбырға секіргендей.
Ақырындап, ақырындап, бұл өлім толқыны өседі.
Тоғыз-тоғызыншы білік.
Біреу айтты: «Өлімшіл махаббат».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз