Tu Ressembles A Tous Ceux Qui Ont Eu Du Chagrin - Françoise Hardy

tu ressembles à tous ce qui ont eu du changrin

mais le chagrin des autres ne m’intéresse point

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

et comme tous les gens qui ont eu du chagrin

ton visage souvent a l’air dur et lointain

mais le visage des autres est moins beau que le tien

à cause d’un regard, à cause d’un chagrin

je voudrais dire «je t’aime"et je voudrais dire «viens»

mais ce n’est pas possible d'être sûre du bien

ni du mal qu’on va faire, alors je ne dis rien

j’aurais peur moi aussi de te faire du chagrin

et pourtant aujourd’hui c’est à toi que je tiens

et pourtant toi aussi peux me faire du chagrin

parce que les yeux des autres sont moins bleus que les tiens

Чангрин ішкендердің барлығына ұқсайсың

бірақ басқалардың мұңы мені қызықтырмайды

өйткені басқа адамдардың көздері сенікінен азырақ көгілдір

және қайғы-қасіретке ұшыраған барлық адамдар сияқты

сіздің бетіңіз жиі қатал және алыс көрінеді

бірақ басқалардың жүзі сенікінен кем әдемі

көзқарастан, қайғыдан

«Мен сені сүйемін» дегім келеді, «кел» дегім келеді.

бірақ жақсылыққа сенімді болу мүмкін емес

немесе біз жасайтын зиян, сондықтан мен ештеңе айтпаймын

Мен де сені мұңайтуға қорқатын едім

бірақ бүгін мен сенсің

бірақ сен де мені ренжіте аласың

өйткені басқа адамдардың көздері сенікінен азырақ көгілдір