J'ai choisi de rire (From "L'heure éblouissante") - Jeanne Moreau

Il murmurait à mon oreille

Tout en me serrant dans ses bras

«Je vous promets monts et merveilles

Amour toujours, et cætera»

Il me disait avec emphase

«J'ai choisi de mourir pour vous»

Mourir pour moi, des mots, des phrases !

Ce que j’ai choisi est moins fou

J’ai choisi de rire, de rire de tout

De rire du pire, du meilleur itou

J’ai choisi de rire du tiers comme du quart

Des jeux de hasard, des printemps qui passent

Des amours fugaces, des baisers perdus

J’ai choisi de rire des baisers perdus

Adieu serments, adieu promesses

Adieu caresses, adieu baisers

Et c’est avec délicatesse

Qu’il prétendit ne plus m’aimer

Je n’ai rien trouvé à lui dire

Mais puisqu’il faut mourir toujours

Je préfère mourir de rire

Plutôt que de mourir d’amour

J’ai choisi de rire, de rire de tout

De rire du pire, du meilleur itou

J’ai choisi de rire du tiers comme du quart

Des jeux de hasard, des printemps qui passent

Des amours fugaces, des mots éperdus

J’ai choisi de rire des baisers perdus

Des espoirs déçus, des promesses folles

Des vaines paroles, des amants jaloux

J’ai choisi de rire, de rire de tout !

Ол менің құлағыма сыбырлады

Мені құшақтап жатқанда

«Мен сендерге таулар мен кереметтерді уәде етемін

Әрқашан сүйіңіз және т.б.

Ол маған қатты айтты

«Мен сен үшін өлуді таңдадым»

Мен үшін өліңдер, сөздер, сөйлемдер!

Менің таңдағаным ақылсыз

Мен күлуді, бәріне күлуді таңдадым

Ең жаманға күлу, ең жақсы сөз

Мен тоқсан ретінде үшінші тарапқа күлуді таңдадым

Кездейсоқ ойындар, бұлақтардан өту

Өтпелі махаббаттар, жоғалған сүйістер

Мен жоғалған сүйіспеншіліктерге күлуді таңдадым

Қоштасу анттары, қоштасу уәделері

Еркелету, қоштасу

Және бұл нәзіктікпен

Ол мені енді сүймейтіндей кейіп танытты

Мен оған айтар ештеңе таба алмадым

Бірақ адам әрқашан өлу керек болғандықтан

Мен күліп өлгенім артық

Махаббаттан өлгенше

Мен күлуді, бәріне күлуді таңдадым

Ең жаманға күлу, ең жақсы сөз

Мен тоқсан ретінде үшінші тарапқа күлуді таңдадым

Кездейсоқ ойындар, бұлақтардан өту

Өтпелі махаббат, жоғалған сөздер

Мен жоғалған сүйіспеншіліктерге күлуді таңдадым

Үзілген үміттер, ессіз уәделер

Бос сөз, қызғаншақ ғашықтар

Мен күлуді, бәріне күлуді таңдадым!