Avec la tête, avec le cœur - Claude François

Un dimanche soir d’hiver

Il pleure le petit garçon

Car il retourne à la pension

Dans l’auto qui le reconduit

Il sanglote sans dire un mot

Les yeux baissés et le cœur gros

Sa mère le rassure tout bas

Tu vas bien t’amuser là-bas

Il a dit oui avec la tête

Il a dit non avec le cœur

Il a sourit avec la tête

Il a pleuré avec le cœur

Le petit garçon est grand

Il vient juste d’avoir seize ans

C’est presque un homme maintnant

Voilà qu’il est amoureux

Et ce soir il court la chrcher

Mais elle a une voix changée

Tu m’en veux pas mais tu sais nous deux

Tu sais ce n'était pas sérieux

Қысқы жексенбінің түні

Ол кішкентай баланы жылайды

Себебі ол интернатқа қайтады

Оны артқа апаратын көлікте

Ол үндеместен жылайды

Көздер төмен түсіп, жүрегі ауыр

Анасы оны үнсіз сендіреді

Сіз сонда көңіл көтересіз

Ол басымен иә деді

Ол жүрекпен жоқ деді

Ол басымен күлді

Ол жүрекпен жылады

Кішкентай бала үлкен

Ол он алтыға енді ғана толды

Ол қазір ер адам дерлік

Қазір ол ғашық

Ал бүгін түнде ол аң аулайды

Бірақ оның дауысы өзгерген

Сіз мені кінәламайсыз, бірақ екеумізді танисыз

Сіз бұл маңызды емес екенін білесіз