17 ans - Claude François

J´ai eu moi aussi dix-sept ans

Le monde n´était pas différent

Certains n´avaient rien à gagner

Des places leur étaient réservées

L´été ils avaient la villa

L´auto que leur prêtait papa

Leur mère leur donnait plein d´argent

Certains ont tout à dix-sept ans

Moi on ne me connaissait pas

Les autres avaient tous un´ vespa

Quand j´allais

Pour me baigner

Avec mon chien sur la jetée

Ils me poursuivaient en riant

Je revenais les coudes en sang

Le courage ça s´apprend

A dix-sept ans

J´allais au collège français

J´étais dans l´équipe de relais

Toujours le troisième coureur

Je n´ai jamais reçu de fleurs

Je détachais dans des revues

Tout´ celles qui étaient moitié nues

J´ai fait l´amour solitairement

Où est la honte

A dix-sept ans

Dans les rues de la haute ville

J´ai vu mon destin difficile

Je devais

Pour arriver

Serrer les poings bien des années

Lançant des pierres contre le vent

J´ai fait des rêves de géant

Je suis devenu fort

A dix-sept ans

Alors la rage me prenait dans le cœur

Et j´étais fils d´ambassadeur

J´inventais oui mais j´étais

Bien reçu et considéré

J´étais trahi en peu de temps

Et l´on riait à mes dépens

Alors j´ai tout compris

A dix-sept ans

J´ai eu moi aussi dix-sept ans

Un´ fille s´en souvient sûrement

Sans me demander qui j´étais

La première fois ell´ m´a aimé

J´ai eu moi aussi dix-sept ans

Mais qu´ils sont loin mes dix-sept ans

Мен де он жетіде едім

Дүние де басқаша емес еді

Кейбіреулерге ештеңе ұтпайды

Олар үшін орындар бөлінді.

Жазда олардың вилласы болды

Әкем оларға қарызға берген көлік

Аналары оларға көп ақша берді

Кейбіреулерде он жетіде бәрі бар

Мені ешкім танымады

Қалғандарының барлығында веспа болды

Мен бара жатқанда

Мені шомылту үшін

Пирстегі итіммен

Олар мені күліп қуды

Мен шынтағым қансырап қайтып келдім

Сіз батылдықты үйрене аласыз

Он жетіде

Мен француз колледжіне баратын болдым

Мен эстафеталық командада болдым

Әрқашан үшінші жүгіруші

Мен ешқашан гүл алған емеспін

Мен журналдарға жарияладым

Жартылай жалаңаш болғандардың бәрі

Мен жалғыз ғашық болдым

ұят қайда

Он жетіде

Жоғарғы қаланың көшелерінде

Мен өзімнің қиын тағдырымды көрдім

Маған тура келді

Келу

Жұдырық көп жылдар

Желге қарсы тас лақтыру

Менің үлкен армандарым болды

Мен күшті болып өстім

Он жетіде

Осылайша жүрегімді ашу басып алды

Ал мен елшінің баласы едім

Мен иә ойлап таптым, бірақ мен болдым

Жақсы қабылданды және қарастырылды

Мен аз уақытта опасыздық жасадым

Ал олар менің есебімнен күлді

Сондықтан мен бәрін түсіндім

Он жетіде

Мен де он жетіде едім

Қыздың есінде болатыны сөзсіз

Менің кім екенімді білмей

Бірінші рет ол мені сүйді

Мен де он жетіде едім

Бірақ менің он жеті жасым қаншалықты алыс