One (Hu) Man One Vote - Johnny Clegg, Savuka

Bayeza abafana bancane wema

Bayeza abafana bancane wema

Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka

Bathi «sangena savuma thina,

Lapha abazange bengena abazali bethu

Nabadala, bayasikhalela thina ngoba asina voti.»

(the young boys are coming,

The young boys are coming.

They carry homemade weapons and a bazooka.

They say «we have agreed to enter a place

That has never been entered before

By our parents or our ancestors

And they cry for us, for we do not have the right to vote.)

Hayiyaah!

The west is sleeping in a fragile freedom

Forgotten is the price that was paid

Ten thousand years of marching through a veil of tears

To break a few links in these chains

These things come to us by way of much pain

Don’t let us slip back into the dark

On a visible but distant shore -- a new image of man

The shape of his own future, now in his own hands -- he says:

Chorus:

One 'man, one vote -- step into the future

One 'man, one vote -- in a unitary state

One 'man, one vote -- tell them when you see them

One 'man, one vote -- it’s the only way

Bayeza abafana abancane

(the young boys are coming)

Hayiyaah!

In the east a giant is awakening

And in the south we feel the rising tide

The soul inside the spark that gives breath to your life

Can no longer be made to hide

These things come to us by way of much pain

Don’t let us slip back into the dark

On a visible but distant shore -- a new image of man

The shape of his own future, now in his own hands -- he says:

Chorus

Bayeza abafana bancane wema

Bayeza abafana bancane wema

Baphethe iqwasha, baphethe ibazooka

Батхи «сангена савума тина,

Lapha abazange bengena abazali bethu

Набадала, баясикхалела thina ngoba asina voti.»

(жас жігіттер келеді,

Жас жігіттер келе жатыр.

Қолдарында қолдан жасалған қарулар мен базука бар.

Олар «біз бір жерге кіруге келістік

Бұл бұрын ешқашан енгізілмеген

Ата-анамыз немесе ата-бабаларымыз

Олар біз үшін жылайды, өйткені біздің дауыс беруге құқығымыз жоқ.)

Хайия!

Батыс нәзік еркіндікте ұйықтап жатыр

Төленген баға ұмытылды

Он мың жыл көз жасының пердесінің жүрген жүрісі 

Осы тізбектердегі бірнеше байланысты  бұзу үшін

Бұл нәрселер                                                                                                                                                               Бұл                                                                          |

Қараңғылыққа қайта түсуімізге жол бермеңіз

Көзге                                                      |

Өз болашағының пішіні, енді өз қолында -- дейді ол:

Хор:

Бір адам, бір дауыс – болашаққа қадам

Бір адам, бір дауыс    унитарлы                                                                                                        Дауыс Дау |

Бір адам, бір дауыс - оларды көргенде айтыңыз

Бір адам, бір дауыс - бұл жалғыз жол

Байеза абафана абанкане

(жас жігіттер келеді)

Хайия!

Шығыста алпауыт оянады

Және оңтүстігінде біз көтеріліп келе жатқан толқын сезінеміз

Өміріңізге дем беретін ұшқынның ішіндегі жан

Енді жасыруға болмайды

Бұл нәрселер                                                                                                                                                               Бұл                                                                          |

Қараңғылыққа қайта түсуімізге жол бермеңіз

Көзге                                                      |

Өз болашағының пішіні, енді өз қолында -- дейді ол:

Хор