Maria Tristezza - Kastelruther Spatzen

Am Piz da Peres steigt er hoch hinauf

als ihm der Berg mit Gewitter droht

Wolken zieh’n schon über's Fanestal hin

im letzten Abendrot

Er sucht Schutz vor dieser Naturgewalt

verliert im Fels schon beinah den Halt

da sieht er nicht weit vor sich

eine Hütte steh’n

und ein Mädchen bringt im dort

Brot und Wein

so trauirg schön ist es ganz allein

es sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh’n

Maria Tristezza

…Maria Tristezza…

hat noch kein Mann berührt

…donami il tuo tempo…

das Schicksal der Berge

…Bambina Tristezza…

hat ihn zu ihr geführt

…lasciaci sognare…

Und die Sterne malten in der Nacht

ein Bild, in dem die Sonne lacht

für ihn und das Mädchen Tristezza

… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…

Als früh am Morgen der Himmel erglüht

steigt er hinunter vom Felsendom

unten im Dorf fragt man, was ist gescheh’n

erzähl' uns doch davon

Plötzlich flüstert alles rings um ihn her

Tristezza lebt doch schon lang nicht mehr

es bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie

Sie ist da wie Träume und Ewigkeit

Geheimnis, das Dir im Herzen bleibt

sei stark, denn vergessen wirst Du sie nie

Maria Tristezza

…Maria Tristezza…

hat noch kein Mann berührt

…donami il tuo tempo…

das Schicksal der Berge

…Bambina Tristezza…

hat ihn zu ihr geführt

…lasciaci sognare…

Und die Sterne malten in der Nacht

ein Bild, in dem die Sonne lacht

für ihn und das Mädchen Tristezza

… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…

Пиц да Пересте ол биікке көтеріледі

тау оны найзағаймен қорқытқанда

Бұлттар қазірдің өзінде Фанес алқабында қозғалып жатыр

соңғы күн батқанда

Ол табиғаттың осы күшінен қорғануды іздейді

тасқа табанынан айырылып қала жаздады

ол алысты көрмейді

саятшылықта тұру

сонда бір қыз келеді

нан мен шарап

Өкініштісі сонша әдемі

онда былай делінген: мен сені жанымда көргеніме қуаныштымын

Мария Тристеца

…Мария Тристеца…

әлі еркекке тиген жоқ

…donami il tuo tempo…

таулардың тағдыры

…Бамбина Тристеца…

оны оған апарды

…lasciaci sognare…

Ал жұлдыздар түнде боялған

күн күліп тұрған сурет

оған және қыз Тристецца үшін

... ама ми, ама ми пер семпер, ама ми...

Таңертең аспан жарқырап тұрғанда

ол Жартас күмбезінен түседі

Ауылда олар не болғанын сұрайды

ол туралы бізге айтыңыз

Кенет айналасындағылардың бәрі сыбырлайды

Тристезца әлдеқашан кеткен

тек сағыныш пен сіздің қиялыңыз қалады

Бұл арман мен мәңгілік сияқты

Жүрегіңізде қалатын құпия

күшті бол, өйткені сен оны ешқашан ұмытпайсың

Мария Тристеца

…Мария Тристеца…

әлі еркекке тиген жоқ

…donami il tuo tempo…

таулардың тағдыры

…Бамбина Тристеца…

оны оған апарды

…lasciaci sognare…

Ал жұлдыздар түнде боялған

күн күліп тұрған сурет

оған және қыз Тристецца үшін

... ама ми, ама ми пер семпер, ама ми...